ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนไหนบ้าง / Kon Nai Bahng (Which Person?)
Artist: Pancake
Album: ผัดกะเพรากับเรา 2 / Put Gaprao Gup Rao Saung
Year: 2007

ยังดักรอปากซอย
Yung duk ror bpahk soy
I’m still waiting by the entrance of the road
เผื่อจะคอยซักคนไม่รู้ใคร
Peua ja koy suk kon mai roo krai
Just in case I should be waiting for someone, I don’t know who
ใครชวนไปไหนรีบไป
Krai chuan bpai nai reep bpai
If anyone invites me out somewhere, I hurry and go
เผื่อจะเจอคนรู้ใจซักที
Peua ja jur kon roo jai suk tee
Just in case I’ll meet someone who finally gets me

มีกี่คนเข้ามา
Mee gee kon kao mah
So many people have shown up
ก็เกิดปัญหามีแฟนทั้งนั้นเลย
Gor gert bpunhah mee faen tung nun loey
But problems have arose, they all have boyfriends
กี่คนกี่คนก็เหมือนเคย
Gee kon gee kon gor meuan koey
So many people, but it’s the same
แต่คนที่ใช่เลยเธออยุ่ไหน
Dtae kon tee chai loey tur yoo nai
But the one for me, where are you?

(*) มีคนคอยเตือนยิ่งไขว่ยิ่งขว้า
Mee kon koey dteuan ying kwai ying kwah
People have warned me that the more I reach
ยิ่งตามหายิ่งไกลเข้าทุกที
Ying dtahm hah ying glai kao took tee
And the more I search, the longer away it’ll be
ก็กลัวว่าปล่อยอยู่อย่างนี้..
Gor glua wah bploy yoo yahng nee
But I’m scared to let things go on like this
จะมีมั๊ยเมื่อไหร่ คนที่รู้ใจ
Ja mee mai meua rai kon tee roo jai
When will there be someone who gets me?

(**) มีคนไหนบ้าง
Mee kon nai bahng
Is there someone
ที่ยังไม่มีแฟน เธออยู่ตรงไหนบ้าง
Tee yung mai mee faen tur yoo dtrong nai bahng
Who doesn’t have a boyfriend yet? Where are you?
อยากเดินไปควงแขน
Yahk dern bpai kuang kaen
I want to walk arm-in-arm with you

ช่วยบอกไห้รู้หน่อย
Chuay bauk hai roo noy
Please tell me and let me know
ว่าฉันยังคอยความรัก..อยู่
Wah chun yung koy kwahm ruk yoo
That I’m still waiting for love
จะมีใครรู้บ้าง..ว่าฉันก็ไม่มีแฟน
Ja mee krai roo bahng wah chun gor ami mee faen
Is there anyone who knows that I don’t have a girlfriend?
ถ้าได้มารักอยู่ อยากมีคนควงแขน
Tah dai mah ruk yoo yahk mee kon kuang kaen
If it’s possible, come and love me, I want someone to link arms with

ช่วยบอกไห้รู้หน่อย
Chuay bauk hai roo noy
Please tell me and let me know
ว่าฉันยังคอยบอกรัก..เธอ
Wah chun yung koy bauk ruk tur
That I’m still waiting to tell you I love you

หัวใจดวงน้อยดวงนิด
Hua jai duang noy duang nit
My little heart
มันเต้นแร๊กๆระริกระริกระรี้
Mun dten raek raek rarik rarik raree
Is pounding, thump thump thump
ก็อยากมีแฟนแล้วครับ
Gor yahk mee faen laeo krup
I want a girlfriend
ก็ไม่ได้อยากมีก๊งมีกิ๊ก
Gor mai dai yahk mee gong mee gik
I don’t want a fling or friends with benefits

จีบใครเค้าก็ไม่สนกี่ร้อยพันคนก็ไม่เคยคลิ๊ก
Jeep krai kao gor mai son gee roy pun kon gor mai koey click
I’ve flirted with people, but they weren’t interested, there’s been hundreds of thousands of people, but it’s never clicked
ไอนั่นมันแทบเฉาตายไม่เคยกะด้ายกะด๊งกะดิ๊ก
Ai nun mun taep chao dtai mai koey gadai gadong gadik
I’m nearly withering away, I’ll never get through this

(*,**)