ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อายเพื่อน / Ai Peuan (Embarrassed for My Friends to See)
Artist: Lookcheua (วงลูกเขือ)
Album: [Single]
Year: 2019

ใครก็เตือนว่าเธอเป็นคนหลายใจ
Krai gor dteuan wah tur b pen kon lai jai
Everyone warned me that you were unfaithful
แต่ไม่รู้ว่าไซหัวใจไม่รับฟัง
Dtae mai roo wah sai hua jai mai rup fung
But I don’t know why my heart refused to listen
รู้ทั้งรู้ว่าเธอหลอกกัน
Roo tung roo wah tur lauk gun
I know full well you’re deceiving me
แต่ฉันยังมีความหวัง
Dtae chun yung mee kwahm wung
But I still have hope
แม้ว่ามันจะพัง
Mae wah mun ja pung
Even though it’ll all fall apart
ก็ลองสักครั้งนึง
Gor laung suk krung neung
I’ll try it

(*) ใครก็เตือนว่าเธอนั้นมีแฟนแล้ว
Krai gor dteuan wah tur nun mee faen laeo
Everyone warned me that you already had a boyfriend
ยอมให้เพื่อนมันแซวว่าโม่เหมือนควาย
Yaum hai peuan mun saew wah moh meuan kwai
I allowed my friends to tease me and call me an idiot
ก็เพราะคิดว่าเธอจะให้หัวใจ
Gor pror kit wah tur ja hai hua jai
Because I thought you’d give me your heart
ไม่คิดว่าเธอจะทำกันได้
Mai kit wah tur ja tum gun dai
I never imagined you’d do this to me
อายเพื่อนก็อาย
Ai peuan gor ai
I’m so embarrassed for my friends to see, I’m embarrassed that
บอกใครเขาคงสมน้ำหน้า
Bauk krai kao kong som num nah
They’ll tell everyone that I deserve it

(**) ก็เพราะว่าเจ็บแล้วไม่เคยจำสักที
Gor pror wah jep laeo mai koey jum suk tee
Because I never remember when I get hurt
พอโดนเธอทิ้งแบบนี้
Por dohn tur ting baep nee
As soon as I was dumped by you like this
ก็มานั่งเสียใจร้องไห้
Gor mah nung sia jai raung hai
I sat crying sadly
หัวใจถูกเธอทำร้าย
Hua jai took tur tum rai
You broke my heart
เหมือนตายทั้งเป็น
Meuan dtai tung bpen
It’s like I’m dead
ก็เพราะว่าฉันนั้น
Gor pror wah chun nun
Because I
ไว้ใจเธอมากไป
Wai jai tur mahk bpai
Trusted you too much
จนเธอกลับมาทำลายหัวใจ
Jon tur glup mah tum lai hua jai
Until you ended up destroying my heart
อย่างเยือกเย็น
Yahng yeuak yen
Nonchalantly
เหยียบซ้ำแผลเดิมเลือดสาดกระเซ็น
Yiap sum plae derm leuat saht grasen
You stomped over and over on my same wounds, blood splattered
ต้องหยบร้องไห้
Dtaung yop raung hai
I must cry
กลัวเพื่อนมันเห็นน้ำตาควาย
Glua peuan mun hen num dtah kwai
I’m scared my friends will see the tears of an idiot

(*,**,**)

   
—
คำร้อง / ทำนอง : เอฟ วงฟิน
เรียบเรียง : กริช ราชัน
เปียโน / กีตาร์ : เสก ผานชื่น
บันทึกเสียงร้อง : เอกศิลป์ รัตนมณี
Mixed Mastered by : สัญญา อิทธิสัน