ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเธอได้ไหม / Ruk Tur Dai Mai (Can I Love You?)
Artist: Tata Young (ทาทา ยัง)
Album: Amazing Tata
Year: 1997

ฉันรักเธอได้ไหม
Chun ruk tur dai mai
Can I love you?
บอกว่าฉัน รักเธอได้ไหม
Bauk wah chun ruk tur dai mai
Tell me, can I love you?
ไม่มากไปใช่ไหม
Mai mahk bpai chai mai
It’s not too much to ask, right?
กับการที่ฉันจริงใจ อย่างนี้
Gup gahn tee chun jing jai yahng nee
With sincerity like this
ที่บอกให้เธอได้รู้ รู้จนหมดใจ
Tee bauk hai tur dai roo roo jon mot jai
I’m telling you to let you know, know all my feelings
ไม่คิดถาม ว่าใจเธออย่างไร
Mai kit tahm wah jai tur yahng rai
I never imagined asking what your feelings are
แค่รู้ เมื่อไรที่เราต้องอยู่ห่าง
Kae roo meua rai tee rao dtaung yoo hahng
Just know, whenever we must be apart
ฉันคิดถึงแต่เธอ
Chun kit teung dtae tur
I’m only thinking of you

คิดถึงตาคู่นั้น
Kit teung dtah koo nun
I miss those eyes
ที่ห่วงหา อาทรอย่างนั้น
Tee huang hah ahtaun yahng nun
That are caring and concerned like that
กับท่าทีแบบนั้น
Gup tah tee baep nun
And your mannerisms
ที่บอกว่าฉัน สำคัญเสมอ
Tee bauk wah chun sumkun samur
That tell me I’m always important
จากวันนั้นที่ฉัน ได้รู้จักเธอ
Jahk wun nun tee chun dai roo juk tur
Since that day I got to know you
ก็คล้ายคล้าย หัวใจมีแต่เธอ
Gor klai klai hua jai mee dtae tur
It’s like my heart has had only you
และทุก ทุกคืนก็มีเรื่องให้ฝันดี
Lae took took keun gor mee reuang hai fun dee
And every night, there’s something that gives me sweet dreams
ฝันถึงเธอ
Fun teung tur
I dream about you

(*) ก็อยากมีคืนที่ฝันดี
Gor yahk mee keun tee fun dee
I want to have a night of sweet dreams
ที่ซึ้งใจให้แสนนาน
Tee seung jai hai saen nahn
That touch my heart for a long time
ก็อยากมีวันที่สวยงาม เสมอไป
Gor yahk mee wun tee suay ngahm samur bpai
I want to always have beautiful days
ให้ฉันมีใครที่แสน ดีอย่างเธอ
Hai chun mee krai tee saen dee yahng tur
Let me have someone wonderful like you

(**) ฉันรักเธอได้ไหม
Chun ruk tur dai mai
Can I love you?
อยากจะรัก รักเธอได้ไหม
Yahk ja ruk ruk tur dai mai
I want to love you, can I?
ไม่ว่ากันใช่ไหม
Mai wah gun chai mai
You won’t blame me, right?
ถ้าจะขออะไร เธอแบบนี้
Tah ja kor arai tur baep nee
If I asked something like this of you
แบบวันนี้ที่ฉัน มีเธอห่วงใย
Baep wun nee tee chun mee tur huang yai
It’s like when I have you caring about me today
ชีวิตฉัน สวยงามขึ้นมากมาย
Cheewit chun suay ngahm keun mahk mai
My life has gotten more beautiful
เมื่อฉันได้มีเรื่องราว
Meua chun dai mee reuang rao
When I’ve collected so many stories
เธอที่แสนดี ที่หัวใจ
Tur tee saen dee tee hua jai
You’re wonderful to my heart

(*,**)

   
—
คำร้อง : คราม อมฤต
ทำนอง : พงศ์เพชร กลิ่นหอม
เรียบเรียง : พงศ์เพชร กลิ่นหอม