ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนเราจะแอบรักใครสักคนได้นานแค่ไหน / Kon Rao Ja Aep Ruk Krai Suk Kon Dai Nahn Kae Nai (How Long Can a Person Have a Crush on Someone?)
Artist: Rooftop
Album: [Single]
Year: 2020

มีใครกำลังเป็นแบบเดียวกับฉันไหม
Mee krai gumlung bpen baep diao gup chun mai
Is there anyone currently in the same situation as me?
มีใครในใจที่แอบรักจนวันนี้
Mee krai nai jai tee aep ruk jon wun nee
Who has had someone in their heart whom they’ve had a crush on to this day?
มีเพียงคนเดียวและเป็นเขาอยู่ทุกที
Mee piang kon diao lae bpen kao yoo took tee
There’s only one person, and it’s always them
แต่ก็ยังไม่เคยจะกล้าพูดออกไป
Dtae gor yung mai koey ja glah poot auk bpai
Yet I’ve never dared to say it out loud

ก็ไม่รู้ทำไมฉันถึงต้องเป็นแบบนี้
Gor mai roo tummai chun teung dtaung bpen baep nee
I don’t know why I must be like this
เพิ่งได้รู้ความอดทนฉันมีมากมายแบบนี้
Perng dai roo kwahm aut ton chun mee mahk mai baep nee
I’ve just realized how much endurance I have
แต่ดันใช้มันไปให้ใครที่ไม่เคยมองมา
Dtae dun chai mun bpa hai krai tee mai koey maung mah
Yet I’m using it on someone who has never looked my way

จะเจอกับใครต่อใครแต่ว่าในใจทำไม
Ja jur gup krai dtor kai dtae wah nai jai tummai
I meet so many people, but why in my heart
มันถึงยังคงเป็นเธอเท่านั้น
Mun teung yung kong bpen tur tao nun
Is it still only you?
อยากรู้ทำไมเป็นอย่างนี้
Yahk roo tummai bpen yahng nee
I want to know why it’s like this

(*) คนเราจะแอบรักใครสักคนได้นานแค่ไหน
Kon rao ja aep ruk krai suk kon dai nahn kae nai
How long can a person have a crush on someone?
คนเราจะแอบรักใครสักคนได้จนถึงเมื่อไหร่
Kon rao ja aep ruk krai suk kon dai jon teung meua rai
Until when can a person have a crush on someone?
คนเราจะแอบรักใครสักคนได้อีกนานแค่ไหน
Kon rao ja aep ruk krau suk kon dai eek nahn kae nai
How much longer can a person have a crush on someone?
แล้วฉันต้องรักเธออย่างนี้ถึงเมื่อไหร่
Laeo chun dtaung ruk tur yahng nee teung meua rai
So how much longer must I love you like this?

ความคิดถึงเธอว่ามันแปลกมะ ฉันว่ามันแปลกนะ
Kwahm kit teung tur wah mun bplaek ma chun wah mun bplaek na
Are my thoughts of you strange? I think it’s strange
เพราะความคิดถึงมันไม่รูปแบบชัดขนาดนั้น
Pror kwahm kit teung mun mai roop baep chut kanaht nun
Because my thoughts of you aren’t that clear of a picture
ก็เลยไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้พ้นจากสถานะแอบรัก
Gor loey mai roo wah meua rai ja dai pon jahk sanahna aep ruk
So I don’t know when I’ll be able to escape from the status of having a crush

อยากจะเลิกแอบรักไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
Yahk ja elrk aep ruk mai roo wah meua rai
I want to stop crushing on you, but I don’t know when
เบื่อตัวเองชะมัดชอบทำให้เรื่องใหญ่
beua dtua eng cha mut chaup tum hai reuang yai
I’m so sick of myself, I’m always creating issues
ได้แต่แอบ kiss เธอก็แค่ในฝันไม่รู้ว่าเพื่ออะไร
Dai dtae aep kiss tur gor kae nai fun mai roo wah peua arai
I can only secretly kiss you in my dreams, I don’t know why
ที่ไม่กล้าเสี่ยงเพราะอยากเป็นแฟนไม่ใช่เพื่อนใหม่
Tee mai glah siang pror yahk bpen faen mai chai peuan mai
I don’t dare risk it, because I want to be your boyfriend, not your new friend

ทำได้ก็แค่แอบคิดอยู่แบบนี้แปลกดีแบบที่ไม่เคยคิดแคร์ใครขนาดที่พิศแล้วใจยังไปยันดวงอาทิตย์จนลิบตา
Tum dai gor kae aep kit yoo baep nee bplaek dee baep tee mai koey kit care krai kanaht tee pit laeo jai yung bpai yun duang ahtit jon lipdtah
All I can do is secretly think like this, it’s strange that I’ve never even considered caring about anyone else to even look at them, my heart still goes and leans against the sun until we’re far apart
แอบรักเธอทุกวินาที คิดถึงไม่รู้ทิศทาง ได้แต่ kiss เธออยู่ในนิทรา
Aep ruk tur took winahtee kit teung mai roo tit tahng dai dtae kiss tur yoo nai nitrah
I secretly love you at every moment, I’m thinking of you, I don’t know the direction, I can only kiss you in my sleep

อยากจะคุยกับเธอว่าเธอสบายดีไหม
Yahk ja kooey gup tur wah tur sabai dee mai
I want to talk to you and ask if you’re well
หรืออยากให้รู้ตอนนี้ว่าฉันน่ะไม่มีใคร
Reu yahk hai roo dtaun nee wah chun na mai mee krai
And I want to let you know that I don’t have anyone else right now
มีคำพูดนับร้อยในใจที่ต้องการจะบอก
Mee kum poot nup roy nai jai tee dtaung gahn ja bauk
I have a hundred things in my heart that I want to tell you
แต่พอได้เจอกับเธอ ก็เป็นแบบเดิมเสมอ
Dtae por dai jur gup tur gor bpen baep derm samur
But as soon as I see you, it’s always the same
ไม่รู้ฉันต้องทำตัวแบบไหน
Mai roo chun dtaung tum dtua baep nai
I don’t know how to act
อยากรู้ทำไมเป็นอย่างนี้
Yahk roo tummai bpen yahng nee
I want to know why I’m like this

(*,*)

คนเราจะต้องนั่งรอใครสักคนไปอีกนานแค่ไหน
Kon rao ja dtaung nung ror krai suk kon bpai eek nahn kae nai
How much longer will a person have to sit waiting for someone?
แล้วฉันต้องรักเธอข้างเดียวถึงเมื่อไหร่
Laeo chun dtaung ruk tur kahng diao teung meua rai
And how long must I have unrequited love for you?

   
—
Writter and Composer : ROOFTOP, Tan Liptapallop
Rap Lyrics : AUTTA
Arranger : Jittipon Thawornkit
Producer : Tan Liptapallop
Mixer and Editor : Pete Tanskul