ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จันทร์เอ๋ย / Jun Oey (Oh, Moon)
Artist: Moonhunters
Album: [Single]
Year: 2020

คอยยืนเคียงข้างเธอตลอด ได้แต่มองเธออยู่ตรงนี้
Koy yeun kiang kahng tur dtalaut dai dtae maung tur yoo dtrong nee
I’ve always been standing beside you, I can only watch you from here
ในนาทีของความทุกข์ทน อยากเป็นคนที่อยู่ใกล้เธอ
Nai nahtee kaung kwahm took ton yahk bpen kon tee yoo glai tur
In your moments of suffering, I want to be the person near you

ในบางคืนฝันว่ามีเธอเคียง แต่ทำได้เพียงแค่นอนกอดหมอน
Nai bahng keung fun wah mee tur kiang dtae tum dai paing kae naun gaut maun
Some nights I dream that I have you beside me, but all I can do is sleep hugging my pillow
ในบางเวลาที่ฟ้าใกล้สว่าง มันจะตื่นเพื่อคิดถึงเธอ
Nai bahng welah tee fah glai sawahng mun ja dteun peu kitt eung tur
Sometimes when the sky is brightening, I wake up to think of you

แต่เธอไม่รู้ ไม่เคยสนใจ แม้ฉันจะทำอย่างไร
Dtae tur mai roo mai koey son jai mae chun ja tum yahng rai
But you don’t know, you never care, no matter what I do
แม้ฉันจะทำแค่ไหน มันเป็นไปได้เพียงแค่ความฝัน
Mae chun ja tum kae nai mun bpen bpai dai piang kae kwahm fun
No matter how much I do, it can only be a dream

(*) โอ้ใจเอ๋ย รักเธอทำไมไม่รู้ แค่มองดูก็ดีเกินพอนักหนา
Oh jai oey rukt ur tummai mai roo kae maung doo gor dee gern por nuk nah
Oh, my heart, I love you, why don’t you know? Just watching you is beyond good enough
ดั่งจันทราที่ลอยสูงส่งอยู่บนฟ้า เปรียบตัวฉันนั้นเป็นเพียงดิน
Dung juntrah tee loy soong song yoo bon fah bpriap dtua chun nunbpen piang din
You’re like the moon floating high up in the sky compared to me who is just the land
ไม่มีแม้ทางโบยบิน ไม่มีวันที่ฉันนั้นจะคู่เธอ
Mai mee mae tahng boy bin mai me wun tee chun nun ja koo tur
There’s not even a way for me to fly, I’ll never be with you

โอ้ เธอไม่สนใจ แม้ฉันจะทำอย่างไร
Oh tur mai son jai mae chun ja tum yahng rai
Oh, you don’t care, no matter what I do
แม้ฉันจะทำแค่ไหน มันเป็นไปได้เพียงในความฝัน
Mae chun ja tum kae nai mun bpen bpai dai piang kae kwahm fun
No matter how much I do, it can only be a dream

คอยอยู่ข้างๆ แต่ไม่ได้เป็นคนอยู่เคียงข้าง
Koy yoo kahng kahng dtae mai dai bpen kon yoo kiang kahng
I’m still beside you, but I’m not the person next to you
ที่เป็นได้ตอนนี้ก็แค่ไอ้คนอยู่ข้างล่าง ทะเลสุดแสนจะกว้าง
Tee bpen dai dtaun nee gor kae ai kon yoo kahng lahng talay soot saen ja gwahng
All I can be right now is just the person beneath you, the sea is so vast
ยังคอยมีทรายอยู่เคียงข้าง ตัวเราสุดแสนอ้างว้างเมื่อไหร่จะมีทราย เหมือนทะเลบ้าง
Yung koy mee sai yoo kaing kahng dtua rao soot saen ahng wahng meua rai ja mee sai meuan talay bahng
There’s still sand beside it, whenever I’m lonely, will I have sand like the sea?
นอนไม่หลับทั้งคืน เวลาดึกดื่นยืนมองพระจันทร์
Naun mai lup tung keun welah deuk deun yeun maung parjun
I can’t sleep all night, late at night, I look at the moon
มันเป็นอย่างนี้ทุกวัน ในทุกนาทีที่คิดถึงเธอ
Mun bpen yahng nee took wun nai took nahtee tee kit teung tur
It’s like this every day, every moment that I think of you
นอนไม่หลับทั้งคืน เวลาดึกดื่นยืนมองพระจันทร์
Naun mai lup tung keun welah deuk deun yeun maung prajun
I can’t sleep all night, late at night, I look at the moon
มันเป็นอย่างนี้ทุกวัน ในทุกนาทีที่คิดถึงเธอ
Mun bpen yahng nee took wun nai took nahtee tee kit teung tur
It’s like this every day, every moment that I think of you
ถ้าเธอเป็นดวงจันทร์ ตัวฉันก็คงเหมือนดวงอาทิตย์
Tah tur bpen duang jun dtua chun gor kong meuan duang ahtit
If you’re the moon, I’m like the sun
แค่เพียงอยากใกล้ชิด แต่พอหยุดคิด เฮ้ยย !มันไม่ได้หวะ
Kae piang yahk glai chit dtae por yoot kit hoey mun mai dai wa
I just want to be near you, but as soon as I stop to think, ugh, it’s not possible
Where is my cupid รู้ไหมชีวิตจะเป็นจะตาย
Where is my cupid roo mai cheewit ja bpen ja dai
Where is my cupid? Do you know this is killing me?
Just look into my eyes
Just look into my eyes
you’ll see the truth
You’ll see the truth
I never lie baby.
I never lie, baby

(*,*)

   
—
Lyrics / Melody: กฤต วิรุฬหมาลย์ (Krit Viroonhaman)
Arrange:กฤต วิรุฬหมาลย์ (Krit Viroonhaman)
Produce:MOONHUNTERS

   
—
Love the juxtaposition of the modern rock music and traditional Thai instruments! There needs to be more songs like this