ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝังไว้ในผืนดิน / Fung Wai Nai Peun Din (Buried in the Land)
Artist: Billy Ogan (บิลลี่ โอแกน)
Album: บิลลี่ เข้ม / Billy Kem
Year: 1989

(*) วันและคืน ที่เวียนหมุนผ่าน
Wun lae keun tee wian moon pahn
The days and nights that cycle past
ผ่านชีวิต ที่ทนมานานเหลือเกิน
Pahn cheewit tee ton mah nahn leua gern
Living through a life that I’ve endured for so long
มันเกินจะทนแล้วใจ
Mun gern ja ton laeo jai
It’s too much for my heart to handle now

ทำอะไร ให้เธอทุกอย่าง
Tum arai hai tur took yahng
I did everything for you
วาดความหวัง
Waht kwahm wung
Created dreams
ด้วยความจริงจัง ยิ่งใหญ่
Duay kwahm jing jung ying yai
With great sincerity
ไม่เหลืออะไรให้เห็นกันเลย
Mai leua arai hai hen gun loey
There’s nothing left for us to see

มีสิ่งเดียว ก็คือช้ำใจ
Mee sing diao gor keu chum jai
The only thing I have is heartache
แบกเอาไว้ มากมายเกินไป
Baek ao wai mahk mai gern bpai
I’ve been shouldering too much of it
เหลือทน ไม่รู้จะโยนให้ใคร
Leua ton mai roo ja yohn hai krai
It’s unbearable, I don’t know who to give it to

(**) บนแผ่นดิน ที่มันกว้างใหญ่
Bon paen din tee mun gwahng yai
On this vast land
หากจะพอ ฝังความตรอมใจ
Hahk ja por fung kwahm dtaum jai
If it’s enough to bury the sadness
ที่มี ชีวิตคงดี กว่าที่เป็นมา
Tee mee cheewit kong dee gwah tee bpen mah
I have, life would be better than it has been

(***) เจ็บใจนักเพราะรักมากไป
Jep jai nuk pror ruk mahk bpai
My heart aches so much because I loved too much
ไม่เตรียมใจซะบ้าง
Mai dtriam jai sa bahng
I hadn’t prepared my heart at all
ไม่ระวัง ก็เพราะมัวแต่ ไว้ใจ
Mai rawung gor pror mua dtae wai jai
I wasn’t careful because I was so caught up in trusting you
เก็บความหวังจริงจังที่ให้ไป
Gep kwahm wung jing jung tee hai bpai
I’ve gathered the sincere hope that you gave me
ฝังลงในผืนดิน
Fung long nai peun din
And am burying it in the land
แล้วลืมมัน
Laeo leum mun
And will forget about it
ให้สิ้นไปจาก ใจเสียคงดี
Hai sin bpai jahk jai sia kong dee
It will be nice to get it out of my heart

(*,**,***)

   
—
คำร้อง : สีฟ้า;นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง : ชาย ขำเลิศกุล
เรียบเรียง : ชาย ขำเลิศกุล