ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันทำผิดเอง / Chun Tum Pit Eng (It’s My Fault)
Artist: Pat Sutasinee (แพท สุธาสินี)
Album: ดอกไม้ในละคร / Dauk Mai Nai Lakorn
Year: 2001

เจ็บเหลือเกิน ปวดเหลือเกิน
Jep leua gern bpuat leua gern
It hurts so much, it aches so much
กับเรื่องราว ที่พลาดไป
Gup reuang rao tee plaht bpai
All the things I’ve messed up
ทำให้เธอผิดหวังวุ่นวาย
Tum hai tur pit wung woon wai
I really disappointed and troubled you
จากเธอและทำให้เธอเสียใจ ทั้งที่ใจก็ยังรักเธอ
Jahk tur lae tum hai tur sia jai tung tee jai gor yung ruk tur
I left you and made you sad, even though my heart still loves you

(*) แอบมองเห็นเธอทุกวัน
Aep maung hen tur took wun
I secretly watch you every day
แอบมองด้วยรอยน้ำตา
Aep maung duay roy num dtah
I secretly watch you with tear streaks
และอยากกลับคืนกลับมาเหมือนเก่า
Lae yahk glup keun glup mah meuan gao
And I want things to go back to the way they were
มันทรมานเหลือเกิน
Mun toramahn leua gern
It’s so much torture
แอบมองด้วยความปวดร้าว
Aep maung duay kwahm bpuat rao
Secretly watching you with agony
เมื่อรู้ว่ามันสายไป
Meua roo wah mun sai bpai
When I know that it’s too late

(**) อยากทำให้เธอหันมา
Yahk tum hai tur hun mah
I want to get you to turn my way
อยากทำให้เธอเข้าใจ
Yahk tum hai tur kao jai
I want to make you understand
กับสิ่งที่ทำลงไปมากมาย
Gup sing tee tum long bpai mahk mai
All the things I’ve done
และรู้ว่าในที่สุด ก็คงไม่มีผู้ใด
Lae roo wah nai tee soot gor kong mai mee poo dai
And I know that in the end, there’s no one
จะรักจะดีเท่าเธอ
Ja ruk ja dee tao tur
Whom I’ll love, who’s as good as you

ฉันสูญและเสียอะไรที่ดีมากมาย
Chun soon lae sia arai tee dee mahk mai
I lost something so wonderful
ไม่ใช่เพราะฟ้ากำหนดเอาไว้ แต่ฉันทำผิดเอง
Mai chai pror fah gumnot ao wai dtae chun tum pit eng
It wasn’t because heaven predetermined it, it was my fault

(*,**)

   
—
คำร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : สราวุธ เลิศปัญญานุช
เรียบเรียง : วีรภัทร์ อึ้งอัมพร