ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หรือฉันคิดไปเอง / Reu Chun Kit Bpai Eng (Or Was I Imagining It?)
Artist: Zom Marie (ส้ม มารี)
Album: [Single]
Year: 2020

อยู่คนเดียวมานานหลายปี
Yoo kon diao mah nahn lai bpee
I’ve been alone for many years
ไม่มีใครเข้ามาสักที
Mai mee krai kao mah suk tee
No one has come up to me
แต่ชีวิตก็ยังเดินต่อไป
Dtae cheewit gor yung dern dtor bpai
But life goes on

จนเธอเข้ามาอยู่ในหัวใจ
Jon tur kao mah yoo nai hua jai
Until you entered my heart
แต่งเรื่องราวเติมสิ่งที่หายไป
Dtaeng reuang rao dterm sing tee hai bpai
Creating memories and filling in the things I was missing
ให้ชีวิตมีความหมาย
Hai cheewit mee kwahm mai
Giving my life meaning

(*) แต่สุดท้ายแล้วเธอมาบอกกับฉันว่าเธอแค่หยอก
Dtae soot tai laeo tur mah bauk gup chun wah tur kae yauk
But in the end, you came and told me that you were just kidding
ไม่มีอะไรเกินกว่าคนทั่วไป
Mai mee arai gern gwah kon tua bpai
That you don’t feel anything more for me than anyone else in the world
ก็ขอให้หยุดไว้ เป็นเพียงแค่คนคุ้นเคย
Gor kor hai yoot wai bpen piang kae kon koon koey
And that you want things to stop and us to be just acquaintances

(**) ที่ดูคล้าย ๆ ว่าเธอนั้นรัก คงเป็นเพราะฉันคิดไปเองทั้งนั้น
Tee doo klai klai wah tur nun ruk kong bpen pror chun ki tbpai eng tung nun
What seemed like you loved me could just be because I imagined it
เธอไม่เคยเอ่ยคำว่ารักกัน มีแต่ฉันที่คิดไปฝ่ายเดียว
Tur mai koey oey kum wah ruk gun mee dtae chun tee kit bpai fai diao
You never said you loved me, it was only me who assumed it by myself
ที่อยู่กับฉันใช้เวลาด้วยกัน นั่นเพียงฉันแค่คิดไปเองใช่ไหม
Tee yoo gup chun chai welah duay gun nun piang chun kae kit bpai eng chai mai
When you were with me and we spent time together, that was just me imagining it, right?
แล้วที่เธอกอด อุ่นไอที่ได้ บอกฉันทีว่าจริง หรือฉันคิดไปเอง
Laeo tee tur gaut oon ai tee dai bauk chun tee wah jing reu chun kit bpai eng
And when you hugged me, and things got heated, tell me that was real, or was I just imagining it?

อยู่คนเดียวอย่างเคยก็ดี
Yoo kon diao yahng koey gor dee
It’s fine being alone, as usual
ไม่น่าเอาใจไปให้ใครเขาย่ำยี
Mai nah ao jai bpai hai krai kao yum yee
I shouldn’t go giving my heart to anyone who would destroy it
เจ็บคราวนี้จำจนตาย
Jep krao nee jum jon dtai
This time I’ll remember this pain until I die

อุตส่าห์เทใจว่าเธอนั้นใช่
Ootsah tay jai wah tur nun chai
I tried to devote myself to you, thinking you were the one
เป็นคนสุดท้ายที่จะฝากไว้ทั้งใจ
Bpen kon soot tai tee ja fahk wai tung jai
That you’d be the last person I’d entrust my heart to
ก็ได้แค่คล้ายเพียงเท่านั้น
Gor dai kae klai piang tao nun
But it only seemed like that

(*,**)
หรือแค่คิดไปเอง
Reu kae kit bpai eng
Or was I just imagining it?

(**)

บอกฉันทีว่าจริง หรือฉันคิดไปเอง
Bauk chun tee wah jing reu chun kit bpai eng
Tell me it was real, or was I just imagining it?

   
—
Writter and Composer : Sakdithat Tuwichian
Arranger : Pinmanus Lertsinudom
Producer : Akarachon Rachapandi
Co-Producer : Pinmanus Lertsinudom
Mix and Master : Pete Tanskul
Studio : สตูดิโอบ้านปิ่น, Better Weather Studio

   
—
I’ve never been a huge fan of Zom Marie, nothing against her, she’s just never been my style, but I’ve ALWAYS loved how she has as big a nose as I do. 😀
This is a cute song in her usual style, I’m happy to see her finally moving from independent to Spicy Disc~