ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอโทษ / Kor Toht (I’m Sorry)
Artist: Pongsit Kumpee (พงษ์สิทธิ์ คำภีร์)
Album: OST Voice สัมผัสเสียงมรณะ
Year: 2019

ผ่านไปอีกวันกับชีวิตคนอย่างฉัน
Pahn bpai eek wun gup cheewit kon yahng chun
Spending another day in the life of a person like me
และหน้าที่การงานที่ดูแข็งขัน
Lae nahtee gahn ngahn tee doo kaeng kun
And my work duties that seem diligent
ช่วยให้ใครและใครมีความสุข
Chuay hai krai lae krai mee kwahm sook
Helping to make everyone happy
ช่วยให้ใครเขาคลายทุกข์ใจ
Chuay hai krai kao klai took jai
Helping them alleviate their suffering
แต่ฉันเองคงขยันเกินไป
Dtae chun eng kong kayun gern bpai
But I’m probably too hard-working

(*) จนลืมว่ามีใครคนนึงที่เขาต้องการเวลา
Jon leum wah mee krai kon neung tee kao dtaung gahn welah
That I forgot I had someone who needed my time
ลืมใครคนนึงที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา
Leum krai kon neung tee kao kae ror hai chun glup mah
I forgot the person who has just been waiting for me to return
เพื่อกินข้าวเย็นกับเขา เพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา
Peua gin kao yen gup kao peua ohp gaut kao bahng bahng welah
To eat dinner with them, to embrace them for a moment

(**) ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
Kor toht tee wun nee chun perng mee welah
I’m sorry that I only just got time today
แต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ
Dtae mun mai mee kahd ai meua mai mee tur
But it’s worthless when I don’t have you
ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ
Kor toht tee wun nee chun perng kon jur
I’m sorry that today I just found
ว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด
Wah tur keu kon tee chun kuan doo lae tee soot
That you’re the person I should have been taking care of the most

บอกคำว่ารักออกไปซะดังสุดเสียง
Bauk kum wah ruk auk bpai sa dung soot siang
I yell that I love you as loud as I can
กลับได้คืนมาเพียงแต่ความเงียบงัน
Glup dai keun mah piang dtae kwahm ngiap ngun
But all I get in return is just silence
ฟ้ากลางคืนที่มันไร้ดาว เหงายังไงไม่เทียมเท่าทัน
Fah glahng keun tee mun rai dao ngao yung ngai mai tiam tao tun
However lonely the night sky is without any stars, it can’t compare
กับหัวใจของฉัน ที่มันต้องการเธอ
Gup hua jai kaung chun tee mun dtaung gahn tur
With my heart that needs you

(*,**)

หัวใจเธอเป็นเพราะฉัน ที่ทำให้มันหยุด
Hua jai tur bpen pror chun tee tum hai mun yoot
Your heart stopped because of me

   
—
เนื้อร้อง : ฟองเบียร์
ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง : ทีมโอ่งเก่ง
Mix & Master : ดนุภพ กมล