ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มนต์รักหมื่นไมล์ / Mon Ruk Meun Mile (Ten Thousand Mile Love Spell)
Artist: Mocca Garden
Album: [Single]
Year: 2017

โลกใบนี้มีเธอ
Lohk bai nee mee tur
When this world has you
มองไปทางไหนก็น่าอยู่
Maung bpai tahng nai gor nah yoo
No matter which way you look, it’s livable
ช่างสุขขีจริงเออ
Chahng sook kee jing ur
It’s so happy
ทำให้ฉันไปฝันละเมอ
Tum hai chun bpai fun lamur
It makes me daydream
โอ้ความรักที่ลอยล่องมา
Oh kwahm ruk tee loy laung mah
Oh, love that has floated up
โปรยเข้ามาเต็มตา
Bproy kao mah dtem dtah
Sprinkling down and filling my eyes
มองไม่เห็นใครนอกจากเธอ
Maung mai hen krai nauk jahk tur
I can’t see anyone except you

(*) อยากบอกตอนนี้
Yahk bauk dtaun nee
I want to tell you now
ว่ารัก รักเธอ
Wah ruk ruk tur
That I love, love you
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
Mai wah ja yoo tee nai
No matter where I am
ก็คิดถึงเธอ
Gor kit teung tur
I miss you

(**) อยากรู้ว่าเธอจะคิดถึงฉัน
Yahk roo wah tur ja kit teung chun
I want to know if you’ll miss me
คิดถึงกันบ้างไหม
Kit teung gun bahng mai
Will you miss me?
แม้ว่าหากตัวฉัน
Mae wah hahk dtua chun
Even if I
ต้องไกลออกไปหมื่นไมล์
Dtaun glai auk bpai meun mile
Had to be ten thousand miles away from you
และมันก็ยังไม่รู้
Lae mun gor yung mai roo
And I still didn’t know
ว่าจะนานแค่ไหน
Wah ja nahn kae nai
How long it would take
ฉันนั้นคงจะคิดถึงเธอจนแทบขาดใจ
Chun nun kong ja kit teung tur jon taep kaht jai
I’d miss you to death

(***) จะห่างแค่ไหนก็ไม่มีวันลืมเธอได้
Ja hahng kae nai gor mai mee wun leum tur dai
However far apart we are, I’ll never be able to forget you
เธอจะคิดถึงฉัน
Tur ja kit teung chun
Will you think of me
เหมือนฉันคิดถึงเธอบ้างรึเปล่า
Meuan chun kit teung tur bahng reubplao
Like I think of you?

วอนเธออย่ามัวอาลัย
Waun tur yah mua ahlai
I’m begging you, don’t be sad
อาวรณ์อะไรขนาดนั้น
Ahworn arai kanaht nun
Or fret so much
Tens thousands miles
Ten thousand miles
มันอาจจะดูว่าไกล
Mun aht ja doo wah glai
Might seem far
อยากให้เธอหลับตา
Yahk hai tur lup dtah
I want you to close your eyes
oh baby please close your eye
Oh, baby, please close your eyes
เธอจะมองเห็นฉัน
Tur ja maung hen chun
You’ll see me
ว่าไม่ได้อยู่ ไกลมากมาย
Wah mai dai yoo glai mahk mai
And that I’m not so far away
don’t worry don’t worry don’t cry cry cry
Don’t worry, don’t worry, don’t cry cry cry
ฉันจะเช็ดน้ำตาให้เธอก่อนจะ
Chun ja chet numd tah hai tur gaun ja
I’ll wipe your tears before you
say goodbye Goodbye goodbye good bye bye bye
Say good-bye, good-bye, good-bye good bye bye bye
รับรองว่า everything
Rupraung wah everything
I guarantee that everything
it’s gonna be alright
Is going to be alright

อยู่ใกล้ชิดมานาน
Yoo glai chit mah nahn
We’ve been close for so long
มันถึงเวลาต้องไกลกัน
Mun teung welah dtaung glai gun
It’s time for us to be separate
ไปตามฝันที่ใจต้องการ
Bpai dtahm fun tee jai dtaung gahn
Go follow the dreams your heart desires
ไม่นานก็คงจะพบกันใหม่
Mai nahn gor kong ja pob gun mai
Soon we’ll meet again
อยากขอร้องให้เธอเข้าใจ
Yahk kor raung hai tur kao jai
I want to beg you to understand
ทำใจให้สบาย
Tum jai hai sabai
Come to terms with it
ฝากรอยยิ้มให้เธอก่อนไป
Fahk roy yim hai tur gaun bpai
I leave you with a smile before I go

(*,**,***,*,**,*,**,***)

   
—
คำร้อง หนุ่ม จิกาโล่
ทำนอง มอคค่า การ์เด้น, ชนัฎ อิศรางกูร ณ อยุธยา
เรียบเรียง มอคค่า การ์เด้น