ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จางจาง / Jahng Jahng (Faintly)
English Title: “Best Friend”
Artist: Mahafather
Album: [Single]
Year: 2020

โลกใบเดิม เปลี่ยนไป
Lohk bai derm bplian bpai
The same old world has changed
มีบางอย่าง ห่างไกล
Mee bahng yahng hahng glai
There are some things that are distant
หนทางเดิน ที่ไป
Hon tahng dern tee bpai
The path I walk
ต่อจากนี้คงต้องเริ่มใหม่
Dtor jahk nee kong dtaung rerm mai
From now on, I must start over

(*) ไม่มีเธอแล้วยังมีความทรมานเป็นเพื่อนฉัน
Mai mee tur laeo yung mee kwahm toramahn bpen peuan gun
Without you, I still have torture as my friend
ไม่มีเธอแล้วยังมีน้ำตาที่คอยอยู่ข้างกัน
Mai mee tur laeo yung mee numd tah tee koy yoo kahng gun
Without you, I still have my tears at my side
ไม่มีเธอแล้วยังทรมาน ฉันรู้ดีทุกอย่าง
Mai mee tur laeo yung toramahn chun roo dee took yahng
Without you, I’m still tortured, I realize everything
และยังฝังใจ
Lae yung fung jai
And it’s still imprinted in my heart

(**) ไม่มีเธอแล้วยังมีภาพเธอที่ลอยอยู่จางๆ
Mai mee tur laeo yung mee pahp tur tee loy yoo jahng jahng
Without you, I still have your image floating faintly
ไม่มีเธอแล้วยังมีห้องนอนที่เคยนอนด้วยกัน
Mai mee tur laeo yung mee haung naun tee koey naun duay gun
Without you, I still have the room we once slept in together
ไม่มีเธอแล้วยังทรมาน ฉันรู้ดีทุกอย่าง
Mai mee tur laeo yung toramahn chun roo dee took yahng
Without you, I’m still tortured, I realize everything
ไม่มีเธอ… และตัวฉันคงชินไปเอง
Mai mee tur lae dtua chun kong chin bpai eng
I don’t have you, and I’ll have to get used to it myself

คิดวกวน ทำไม
Kit wok won tummai
Why do I keep thinking about it?
เหมือน คนไม่มีที่ไป
Meuan kon mai mee tee bpai
I’m like a person without a place to go
ต่อจากนี้จะพยายามทำทุกอย่าง เพื่อลืมเธอ
Dtor jahk nee ja payayahm tum took yahng peua leum tur
From now on, I’ll try everything I can to forget you

(*,**)

ตัวฉันคงชินไปเอง
Dtua chun kong chin bpai eng
I’ll have to get used to it myself
โลกใบเดิม เปลี่ยนไป
Lohk bai derm bplian bpai
The same old world has changed

   
—
Produced – ภาณุพงศ์ จำปาเฟื่อง
Lyrics – ภาณุพงศ์ จำปาเฟื่อง
Melody – ภาณุพงศ์ จำปาเฟื่อง
Arrangement – Mahafather