ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไปช้าๆ / Bpai Chah Chah (Go Slow)
Artist: Seuakrong (เสือโคร่ง – Tiger Band)
Album: [Single]
Year: 2020

อย่ากังวลไม่ต้องกลัวห่างกันไกล
Yah gungwon mai dtaung glua hahng gun glai
Don’t worry, there’s no need to be scared of our separation
มีเเต่เธอในความคิดผ่านเข้ามา
Mee dtae tur nai kwahm kit pahn kao mah
I’ve had only you in my thoughts
คำสัญญาใด ผ่านเลยไป
Kum sunyah dai pahn loey bpai
All the promises I’ve made in the past
ไม่เคยลืมเลยสักนิด
Mai koey leum loey suk nit
I’ve never forgotten

เธอคงอยากรู้ว่าในวันพรุ่งนี้ เราจะเป็นอย่างไร
Tur kong yahk roo wah nai wun proong nee rao ja bpen yahng rai
You probably want to know how we’ll be tomorrow
จะมีเธอเเละฉัน อย่างที่เราฝันไหม
Ja mee tur lae chun yahng tee rao fun mai
Will there be you and I like we dreamed?
ถ้าตอบคำถามที่คำเฉลย นั้นยังรออยู่อีกไกล
Tah dtaup kum tahm tee kum chaloey nun yung ror yoo eek glai
If I answered your question with the reply that you’re still waiting for
ก็ไม่รู้ มันจะตรงจะผิดเพี้ยน หรือมันจะต่างไป
Gor mai roo mun ja dtrong ja pit pian reu mun ja dtahng bpai
I don’t know if it’ll be the same, if it’ll deviate slightly, or if it’ll be completely different

(*) เพราะไม่รู้อะไรที่ต้องเจอ ให้ฉันเเละเธอ
Pror mai roo arai tee dtaung jur hai chun lae tur
Because we don’t know what we must face, let’s you and I
ค่อยไปช้าๆ ไปช้าๆ ฉันว่าเราค่อยไปช้าๆ
Koy koy bpai chah chah bpai chah chah chun wah rao koy bpai chah chah
Go slow, go slow, I think we should go slowly
ให้รักที่ฉันเป็นฉันเเละเป็นเธอ
Hai ruk tee chun bpen chun lae bpen tur
Let my love be my love and your love be your love
ค่อยค้นให้เจอและ ไปช้าๆ ไปช้าๆ
Koy kon hai jur lae bpai chah chah bpai chah chah
We’ll keep searching and go slowly, go slowly
ค้นให้​เจอเเละไปช้าๆ
Kon hai jur lae bpai chah chah
Searching and going slowly

อาจมีเพียง เราเเค่สองคน
Aht mee piang rao kae saung kon
There might be only the two of us
ถือทุกอย่าง เเล้วค่อยวาดค่อยสร้างให้เป็น
Teu took yahng lae koy waht koy sahng hai bpen
Considering everything and gradually drawing, gradually creating into existence
สะพานไว้เดินข้าม ไปยังหนทางใด
Sapahn wai dern kahm bpai yung hon tahng dai
A bridge to cross over any path
จะโรยด้วยดอกไม้ จะโปรยปรายด้วยหนาม
Ja roy duay dauk mai ja bproy bprai duay nahm
Will it be sprinkled with flowers or with thorns?

ไม่มีใครรู้ ไม่ได้มีใครทำให้เรา
Mai mee krai roo mai dai mee krai tum hai rao
No one knows, no one is making it for us
จะหนักจะหนา เราต้องเอาให้ผ่าน
Ja nuk ja nah rao dtaung ao hai pahn
However severe or dense it is, we must get through it
มันจะช้าจะนานก็ต้องเข้าใจ ว่าวันนี้อยู่ตรงนี้
Mun ja chah ja nahn gor dtaung kao jai wah wun nee yoo dtrong nee
However slow it is, however long it takes, we must understand that today, right here
ฉันเเละเธอคือเท่าที่มี
Chun lae tur keu tao tee mee
You and I are the only thing that we have
เเละความรักความสุขจะทำให้พรุ่งนี้ เราไม่หายไป
Lae kwahm ruk kwahm sook ja tum hai proongg nee rao mai hai bpai
And love and happiness will keep our tomorrow from disappearing

(*)

ไปช้าๆ ไปช้าๆ My baby
Bpai chah chah bpai chah chah my baby
Go slowly, go slowly, my baby
ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องลน ช้าๆ My lady
Mai dtaung reep mai dtaung lon chah chah my lady
There’s no need to hurry, no need to rush, slowly, my lady
ถึงจะห่างกันไกล แต่ก็คงไม่เป็นไร
Teung ja hahng gun glai dtae gor kong mai bpen rai
Even though we’re far apart, it’ll be okay
ขอเเค่ใจเราผูกกัน และก็อย่าไปมีใคร
Kor kae jai rao pook gun lae gor yah bpai mee krai
I just ask that our hearts be connected and that you don’t have anyone else
เส้นทางของความรักอาจจะยากเย็น
Sen tahng kaung kwahm ruk aht ja yahk yen
The path of love might be difficult
เพราะไม่ได้มีเอาไว้ให้กับคนที่เห็นรักเป็นเรื่องเล่น
Pror mai dai mee ao wai hai gup kon tee hen ruk bpen reuang len
Because love isn’t there to be seen as a joke
Just go slow
Just go slowly
Let the love flow
Let the love flow
มีเเค่เราสอง Yes, are know
Mee kae rao saung yes are know
There’s only the two of us, yes, we know

ออกไปช้าๆ ต้องใช้เวลา
Auk bpai chah chah dtaung chai welah
Go out slowly, it takes time
(อดทนไว้ก่อนดีมะ พรุ่งนี้จะหวานกว่าเมื่อวานอีกนะ)
(Aut ton wai gaun dee ma proong nee ja wahn gwah meua wahn eek na)
(It’s better to endure it this way, tomorrow will be sweeter than the day before)
ออกไปช้าๆ ต้องใช้เวลา
Auk bpai chah chah dtaung chai welah
Go out slowly, it takes time
(อดทนรอกันไว้ก่อน Trust me พรุ่งนี้จะเป็นของเราเเน่นอน)
(Aut ton ror gun wai gaun trust me proong nee ja bpen kaung rao nae naun)
(Endure the wait, trust me, tomorrow will be ours for sure)

(*)

ฉันยังอยู่ จะไม่เป็นไร
Chun yung yoo ja mai bpen rai
I’m still here, it’s okay
มันจะดีหรือร้าย เราจะไปช้าๆ
Mun ja dee reu rai rao ja bpai chah chah
Be it good or bad, we’ll go slowly
ฉันยังอยู่ จะไม่เป็นไร
Chun yung yoo ja mai bpen rai
I’m still here, it’s okay
มันจะดีหรือร้าย เราจะไปช้าๆ
Mun ja dee reu rai rao ja bpai chah chah
Be it good or bad, we’ll go slowly

   
—
คำร้อง/ทำนอง/Produced by OMD
Arranged by รัฐโรจน์ พิศิษฐ์นรเดช