ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สร่าง /Sahng (Sober)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล) ft. Lumplern Wongsakorn (ลำเพลิน วงศกร)
Album: [Single]
Year: 2019

เมาไม่ขับ เมาไม่ขับ เมาไม่ขับ
Mao mai kup mao mai kup mao mai kup
Don’t drive drunk, don’t drive drunk, don’t drive drunk
ก็จะเมาไม่ขับ
Gor ja mao mai kup
If you’re drunk, don’t drive
เมาไม่ขับ เมาไม่ขับ
Mao mai kup mao mai kup
Don’t drive drunk, don’t drive drunk
กี่กลม กี่กลม กี่กลม
Gee glom gee glom gee glom
However many round bottles, However many round bottles, However many round bottles
กี่แบน กี่แบน กี่แบน
Gee baen gee baen gee baen
However many thin bottles, However many thin bottles, However many thin bottles

ยกไปกี่กลม ไปกี่แบน ไปกี่แก้ว
Yok bpai gee glom bpai gee baen bpai gee gaeo
How many round bottles did you drink? How many thin bottles? How many glasses?
ฟ้าสางซะแล้ว แก้วสุดท้ายของวันนี้
Fah sahng sa laeo gao soot tai kaung wun nee
It’s already daybreak, this is the final glass of tonight
ฉันขอดูแล เพราะว่าแคร์ เธอคนดี
Chun kor doo lae pror wah care tur kon dee
I want to look after you because I care about you, darling
ยังกลับไม่ไหวตอนนี้ ก็จะอยู่ข้าง ๆ เธอ
Yung glup mai wai dtaun nee gor ja yoo kahng kahng tur
You can’t go back yet right now, I’ll be beside you

(*) จะนั่งเป็นเพื่อนเธอ ไม่ยอมให้เธอไปไหน
Ja nung bpen peuan tur mai yaum hai tur bpai nai
I’ll sit and be your friend, I refuse to let you go anywhere
จะคุยเป็นเพื่อนเธอ ก็เพราะว่าเบลอว่ารักแถบ
Ja kooey bpen peuan tur gor pror wah blur wah ruk taep
I’ll talk to you as a friend because I love you
จะรอเป็นเพื่อนเธอ ไม่ไหวก็ไม่ต้องแอ๊บ
Ja ror bpen peuan tur mai wai gor mai dtaung aep
I’ll wait as your friend, if you can’t, there’s no need to be strange about it
จะเอากุญแจไปแอบ ไม่ให้เธอขับ ไม่ให้เธอกลับ
Ja ao goon jae bpai aep mai hai tur kup mai hai tur glup
I’ll secretly take your keys, I won’t let you drive, I won’t let you go home
ขอให้สติที่ล่องลอยจากร่างเธอไป รอให้เดินทางกลับมาให้หมด
Kor hai sadti tee laung loy jahk rang tur bpai ror hai dern tahng glup mah hai mot
I want your inebriation to lighten up, wait until it’s all gone before you travel back

(**) อะนี่กี่นิ้ว ตอบไม่ได้ก็รอให้สร่าง
A nee gee niew dtaup mai dai gor ror hai sahng
How many fingers am I holding up? If you can’t answer, wait until you’re sober
ถ้ายืนไม่ไหวก็รอให้สร่าง
Tah yeun mai wai gor ror hai sahng
If you can’t stand, wait until you’re sober
ถ้าเดินไม่ตรงก็รอให้สร่าง
Tah dern mai dtrong gor ror hai sahng
If you can’t walk straight, wait until you’re sober
จำไม่ได้ก็รอให้สร่าง รอให้สร่าง รอให้สร่าง
Jum mai dai gor ror hai sahng ror hai sahng ror hai sahng
If you can’t remember, wait until you’re sober, wait until you’re sober, wait until you’re sober
อะนี่กี่คน ยังสับสนก็รอให้สร่าง
A nee gee kon yung sup son gor ror hai sahng
How many people are here? If you’re still confused, wait until you’re sober
ขอนอนท้ายรถรอให้สร่าง
Kor naun tai rot ror hai sahng
Sleep in the back of your car and wait until you’re sober
จะอยู่ตรงนี้นะไม่เหินห่าง
Ja yoo dtrong nee na mai hern hahng
I’ll be right here, not far
กว่าจะเห็นว่าเธอนั้นสร่าง รอให้สร่าง รอให้สร่าง
Gwah ja hen wah tur nun sahng ror hai sahng ror hai sahng
Until I see that you’re sober, wait till you’re sober, wait till you’re sober

เพื่อนชวนไปงานปาร์ตี้ มีแต่คนขอ ชน จนข้อมือเริ่ม ปวด
Peuan chuan bpai ngahn party mee dtae kon kor chon jon kor meu rerm bpuat
My friend invited me to the party, people just kept asking me to clink glasses until my wrist started to hurt
ไม่รู้ว่ากินเข้าไป กี่ขวด แต่ให้เมาเท่าไร ก็ไม่ต้องกลัว ตำรวจ
Mai roo wah gin kao bpai gee kuat dtae hai mao tao rai gor mai dtaung glua dtum ruat
I don’t know how many bottles I drank, but however drunk I am, you don’t have to worry, police
เพราะผม จะเมาไม่ขับ ถึงจะยืนไหวก็เมาไม่ขับ
Pror pom ja mao mai kup teung ja yeun wai gor mao mai kup
Because I won’t drive drunk, even if I can stand, I won’t drive drunk
ไม่กลัว ต้องเสียค่าปรับ เพราะผมยืน ยันว่าผมเมาไม่ขับ
Mai glua dtaung sia kah bprup pror pom yeun yun wah pom mao mai kup
You don’t have to worry about me having to pay a fine because I guarantee I won’t drive drunk
ยอมรับว่าชอบงานปาร์ตี้ แต่ก็ยังอยากมีวันพรุ่งนี้
Yaum rup wah chaup ngahn party dtae gor yung yahk mee wun proong nee
I admit I like parties, but I still want to have a tomorrow
บอกเลยนะเธอคนดี ว่าพี่คนนี้นั้นเมาไม่ขับ
Bauk loey na tur kon dee wah pee kon nee nun mao mai kup
I’m telling you, darling, I don’t drive drunk

(*,**)

สร่าง สร่าง สร่าง สร่าง สร่าง
Sahng sahng sahng sahng sahng
Sober, sober, sober, sober, sober
สร่าง สร่าง สร่าง สร่าง สร่าง
Sahng sahng sahng sahng sahng
Sober, sober, sober, sober, sober

กี่กลม กี่กลม กี่กลม
Gee glom gee glom gee glom
How many round bottles? How many round bottles? How many round bottles?
กี่แบน กี่แบน กี่แบน
Gee baen gee baen gee baen
How many thin bottles? How many thin bottles? how many thin bottles?

เมาไม่ขับ เมาไม่ขับ เมาไม่ขับ
Mao mai kup mao mai kup mao mai kup
Don’t drive drunk, don’t drive drunk, don’t drive drunk
ก็จะเมาไม่ขับ
Gor ja mao mai kup
If you’re drunk, don’t drive
กี่กลม กี่กลม กี่กลม
Gee glom gee glom gee glom
However many round bottles, However many round bottles, However many round bottles
กี่แบน กี่แบน กี่แบน
Gee baen gee baen gee baen
However many thin bottles, However many thin bottles, However many thin bottles

(**)

เมาไม่ขับ ก็จะเมาไม่ขับ
Mao mai kup gor ja mao mai kup
Don’t drive drunk, if you’re drunk, don’t drive
กี่กลม กี่กลม กี่กลม
Gee glom gee glom gee glom
However many round bottles, However many round bottles, However many round bottles
กี่แบน กี่แบน กี่แบน
Gee baen gee baen gee baen
However many thin bottles, However many thin bottles, However many thin bottles

   
—
ศิลปินแรป : ลำเพลิน วงศกร
คำร้อง / ทำนอง : เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง : เหมือนเพชร อำมะระ