ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เก็บฉันไว้ทำไม / Gep Chun Wai Tummai (Why Keep Me?)
Artist: Paper Planes
Album: Hers
Year: 2020

พอแล้ว คำที่เธอพูดว่ารักกันวันนี้ จบแล้ว ตั้งแต่วันที่มีเขาเข้ามาแทน
Por laeo kum tee tur poot wah ruk gun wun nee jop laeo dtung dtae wun tee mee kao kao mah taen
I’ve had enough of you saying you love me today, it ended ever since he showed up and replaced me
อยู่ภายในหัวใจ เลิกทำเหมือนเธอรักกันสักที
Yoo pai nai hua jai lerk tum meuan tur ruk gun suk tee
In your heart, stop acting like you love me
ได้ไหม แค่ปล่อยมือให้ฉันเดินจากไป ออกไปจากตรงนี้
Dai mai kae bploy meu hai chun dern jahk bpai auk bpai jahk dtrong nee
Please, just let go of my hand and let me walk away, away from here

(*) เมื่อฉันไม่ใช่คำตอบ ในคำถามนั้น ก็รู้ว่าความสำคัญ มันมีเท่าไหร่
Meua chun mai chai kum dtaup nai kum tahm nun gor roo wah kwahm sumkun mun mee tao rai
When I’m not the answer to that question, I know how much importance I have

(**) เก็บฉันไว้ทำไม ในเมื่อเธอไม่เหลือหัวใจ ปล่อยให้ฉันมันตายไปกับคำว่ารัก ที่เธอใช้ลวงกัน
Gep chun wai tummai nai meua tur mai leua hua jai bploy hai chun mun dtai bpai gup kum wah ruk tee tur chai luang gun
Why keep me when you don’t have any feelings left for me? Leave me to die with the loving words you used to trick me
หากไม่เหลือเยื่อใย เธอก็ควรจะทิ้งฉันไป หยุดเอารักงมงายที่เธอให้ไว้ มาใช้เพื่อลวงหลอกฉัน
Hahk mai leua yeua yai tur gor kuan ja ting chun bpai yoot ao ruk ngom ngai tee tur hai wai mah chai peua luang lauk chun
If you don’t have any connection left towards me, you should dump me, stop bringing me this foolish love that you use to deceive me

พอแล้ว คำเธอพูดเพื่อรั้งกันวันนี้ จบแล้ว ตั้งแต่วันที่ฉันรู้ว่าเธอมี อีกคนในหัวใจ
Por laeo kum tur poot peua rung gun wun nee jop laeo dtung dtae wun tee chun roo wah tur mee eek kon nai hua jai
I’ve had enough of the words you say to hold me back today, it ended ever since the day I realized you had someone else in your heart
เขาคนนั้นคงจะแสนดีกว่านี้ เข้าใจ
Kao kon nun kong ja san dee gwah nee kao jai
He’s probably so much better than me, I understand
การกระทำมันก็ชัดเจนใช่ไหม ว่าไม่อยากอยู่ตรงนี้
Gahn gratum mun gor chut jen chai mai wah mai yahk yoo dtrong nee
Aren’t your actions pretty clear that you don’t want to be here?

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง : ธันวา เกตุสุวรรณ (HYE)
ทำนอง : ธันวา เกตุสุวรรณ (HYE)
เรียบเรียง : Paper Planes

   
—
I’m not sure what an “official visualization” is and how it differs from a music video, but I like it, I like the song, and I like the band, no complaints here for this release 😀