ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักพังๆ / Ruk Pung Pung (Collapsed Love)
English Title: “Wasted”
Artist: Knot Varut
Album: [Single]
Year: 2020

เบื่อ… ที่ต้องอกหักอยู่ซ้ำๆ
Beua tee dtaung auk huk yoo sum sum
I’m bored of having to get my heart broken over and over
เหมือนคนมีกรรมซ้ำซาก
Meuan kon mee gum sum sahk
It’s like I’m paying for my karma over and over
ทั้งที่ฉันอยากจะจริงจัง
Tung tee chun yahk ja jing jung
Even though I want to be sincere
ก็พังและต้องเริ่มใหม่อีกแล้ว
Gor pung lae dtaung rerm mai eek laeo
It collapses and I must start over again

(*) ท้อจัง หรือเราคือคนโชคร้าย อายุตอนนี้ก็ไม่ใช่น้อย
Tor jung reu rao keu kon chohk rai ahyoo dtaun nee gor mai chai noy
It’s really discouraging, am I just unlucky? I’m not exactly young anymore
เพราะอะไร เหมือนอนาคตมันช่างเลื่อนลอย
Pror arai meuan anahkot mun chahng leuan loy
Why? It’s like the future is so uncertain

(**) จะต้องเริ่มใหม่อีกซักกี่ครั้ง มันต้องอีกกี่หน
Ja dtaung rerm mai eek suk gee krung mun dtaung eek gee hon
How many times must I start over again? How many more?
ฉันต้องทนผิดหวัง หัวใจนี้ต้องแตกสลายอีกซักกี่ครั้ง
Chun dtaung ton pit wung hua jai nee dtaung dtaek salai eek suk gee krung
How many times must I endure the disappointment? How many times must this heart of mine be shattered
ถึงจะสมหวังบ้าง ให้ชีวิตของฉันที่พังๆ ผิดหวังเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม
Teung ja som wung bahng hai cheewit kaung chun tee pung pung pit wung bpen krung soot tai dai mai
Until my hopes are fulfilled? Please let this be the last time my life collapses and I’m disappointed

เหนื่อย ที่ต้องคอยเก็บความอิจฉา เวลาเห็นคนมาเป็นคู่
Neuay tee dtaung koy gep kwahm itchah welah hen kon mah bpen koo
I’m tired of having to keep suppressing my jealousy when I see couples
ใครไม่เคยโดนคงไม่รู้ เนื้อคู่ชีวิตนี้จะเจอไหม
Krai mai koey dohn kong mai roo neuay koo cheewit nee ja jur mai
Anyone who has never gone through this wouldn’t know, will I meet my soulmate in this life?

(*,**)

หรือว่าฟ้า กำหนดมาเพื่อจะให้คนอย่างฉันต้องอยู่คนเดียวตลอดไป
Reu wah fah gumnot mah peua ja hai kon yahng chun dtaung yoo kon diao dtalaut bpai
Or did heaven specify that a person like me would be alone forever?

จะต้องเริ่มใหม่อีกซักกี่ครั้ง มันต้องอีกกี่หน
Ja dtaung rerm mai eek suk gee krung mun dtaung eek gee hon
How many times must I start over again? How many more?
ฉันต้องทนผิดหวัง หัวใจนี้ต้องแตกสลายอีกซักกี่ครั้ง
Chun dtaung ton pit wung hua jai nee dtaung dtaek salai eek suk gee krung
How many times must I endure the disappointment? How many times must this heart of mine be shattered
ถึงจะสมหวังบ้าง และจะพังเป็นครั้งสุดท้ายได้หรือยัง
Teung ja som wung bahng lae ja pung bpen krung soot tai dai reu yung
Until my hopes are fulfilled, and can this be the last time things collapse yet?

(**)

   
—
Executive Directors : JEEP, Boyd Kosiyabong
Composed and Produced by : ณฐพล ศรีจอมขวัญ
Lyrics by : ตรัย ภูมิรัตน