ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดออกไป / Poot Auk Bpai (Say It)
Artist: Tape
Album: [Single]
Year: 2020

มันยากใช่ไหมเมื่อต้องบอกใครว่าเราไม่ได้รัก
Mun yahk chai mai meua dtaung bauk krai wah rao mai dai ruk
It’s difficult, isn’t it? When you have to tell someone you don’t love them
คงลำบากใจถ้าพูดออกไปแล้วเขาต้องเศร้า
Kong lumbahk jai tah poot auk bpai laeo kao dtaung sao
It’s hard if you say it and they’re sad
แต่มันก็ดีกว่าให้เขาทรมานใช่หรือเปล่า
Dtae mun gor dee gwah hai kao toramahn chai reu bplao
But it’s better than letting them be tortured, right?
และปล่อยให้เขาต้องรออย่างเลื่อนลอยเช่นนี้
Lae bploy hai kao dtaung ror yahng leuan loy chen nee
And leaving them to wait uncertainly like this

อึดอัดมากไหมเรื่องเขาคนนั้นที่เธอไม่ได้รัก
Eut ut mahk mai reuang kao kon nun tee tur mai dai ruk
Isn’t it so frustrating dealing with the person you don’t love?
ทำไมไม่พูดกับเขาให้รู้เรื่องไปซะที
Tummai mai poot gup kao hai roo reaung bpai sa tee
Why don’t you tell her and finally let her know?
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ทั้งที่ในใจก็รู้ดี
Tum bpen mai roo mai chee tung tee nai jai gor roo dee
Acting like you have no idea when in your heart you know full well
เอาแต่คอยหนี หรือเธอคิดเพียงจะถ่วงเวลา
Ao dtae koy nee reu tur kit piang ja tuan welah
You just keep running away, or are you just thinking about stalling?

(*) พูดออกไป พูดออกไป อย่าเก็บเอาไว้เลย
Poot auk bpai poot auk bpai yah gep ao wai loey
Say it, say it, don’t keep it in
พูดให้ชัด ๆ อย่าเกรงใจ ปล่อยให้ค้าง ๆ คา ๆ
Poot hai chut chut yah greng jai bploy hai kahng kahng kah kah
Say it clearly, don’t try to be considerate and leave things unresolved
ตอบเขาไป อย่างจริงใจ อย่าให้เขาเสียเวลา
Dtaup kao bpai yahng jing jai yah hai kao sia welah
Answer her seriously, don’t make her waste time
อย่าปล่อยให้เป็นเรื่องของเขาข้างเดียว
Yah bploy hai bpen reuang kaung kao kahng diao
Don’t leave this to just be her problem

(**) ถึงเธอไม่รักเขา ก็อย่าทำร้ายเขา
Teung tur mai ruk kao gor yah tum rai kao
Even though you don’t love her, don’t hurt her
อย่าให้ความหวังเขา ถ้าเธอไม่ได้คิดอะไร
Tah hai kwahm wung kao tah tur mai dai kit arai
If you give her hope, if you don’t feel anything
หากเธอไม่รัก รีบบอกให้เขาได้เข้าใจ
Hahk tur mai ruk reep bauk hai kao dai kao jai
If you don’t love her, hurry up and tell her so she can understand
อย่าให้เขาหวัง ให้เขาต้องรอแบบเดียวกับฉัน
Yah hai kao wung hai kao dtaung ror baep diao gup chun
Don’t give her hope, don’t make her have to wait like you did with me

(***) ที่รอเธอเสมอมา
Tee ror tur samur mah
Always waiting for you
ที่เคยมีความหวัง แต่ว่าสุดท้าย มีเพียงน้ำตา
Tee koey mee kwahm wung dtae wah soot tai mee piang num dtah
Once having hope, but in the end, I only had tears

(*,**)

เธอไม่รักเขา ก็อย่าทำร้ายเขา
Tur mai ruk kao gor yah tum rai kao
If you don’t love her, don’t hurt her
อย่าให้ความหวังเขา ถ้าเธอไม่ได้คิดอะไร
Tah hai kwahm wung kao tah tur mai dai kit arai
If you give her hope, if you don’t feel anything
หากเธอไม่รัก รีบบอกให้เขาได้เข้าใจ
Hahk tur mai ruk reep bauk hai kao dai kao jai
If you don’t love her, hurry up and tell her so she can understand
อย่าให้เขาหวัง ให้เขาต้องรอแบบเดียวกับฉัน
Yah hai kao wung hai kao dtaung ror baep diao gup chun
Don’t give her hope, don’t make her have to wait like you did with me

(***)

ที่เคยมีความหวัง แต่ว่าสุดท้าย มีเพียงน้ำตา
Tee koey mee kwahm wung dtae wah soot tai mee piang num dtah
Once having hope, but in the end, I only had tears

ไม่เคยมีความหวัง ที่เธอให้ฉันมีเพียงน้ำตา
Mai koey mee kwahm wung tee tur hai chun mee piang num dtah
I never had hope, you only gave me tears

   
—
Writter / Composer : Trai Bhumiratna
Arrangers : Bhudinant Deeswasmongkol, Notapol Srichomkwan, Trai Bhumiratna
Producer : theBOYKOR
Mix and Master : Pete Tanskul

   
—
I’m so glad to see Tape back~ I just love her voice so much