ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มีแฟนแล้วก็จะรอ / Mee Faen Laeo Gor Ja Ror (You Already Have a Boyfriend, So I’ll Wait)
Artist: Pattie and Lipta
Album: Gravity
Year: 2019

(*) มีแฟนแล้วก็จะรอ มีแฟนแล้วก็จะรอ
Mee faen laeo gor ja ror mee faen laeo gor ja ror
You already have a boyfriend, so I’ll wait, you already have a boyfriend, so I’ll wait
มีแฟนแล้วก็จะรอ จะรอ จะรอ แม่ผมจะรอคนนี้
Mee faen laeo gor ja ror ja ror ja ror mae pom ja ror kon nee
You already have a boyfriend, so I’ll wait, I’ll wait, I’ll wait, I’ll wait for you

มอง ก็มอง ก็มองอยู่ตั้งหลายที
Maung gor maung gor maung yoo dtung lai tee
Watch, I’ve watched, I’ve watched you many times
ก็รอ ก็รอ ก็รอมาตั้งนาน
Gor ror gor ror gor ror mah dtung nahn
I’ve been waiting, I’ve been waiting, I’ve been waiting so long
แต่ติดว่าเธอมีคนนั้น คนที่เขารู้เป็นใครกัน
Dtae dtit wah tur mee kon nun kon tee kao roo bpen krai gun
But I’m stuck because you have him, and I know who he is
ส่วนฉันก็ต้องนั่งเซ็งอยู่อย่างนี้
Suan chun gor dtaung nun eng yoo yahng nee
As for me, I must sit fed up like this

ก็แค่เป็นคนโสด ไม่ได้เป็นคนโปรด
Gor kae bpen kon soht maid ai bpen kon bproht
I’m just a single guy, I’m not your favorite person
ก็แค่อยู่ในโหมดอิสระนั่นไง
Gor kae yoo nai moht isara nun ngai
I’m just in free mode
ดูซีรีย์ไปวันๆ นั่งเล่นเกมอยู่อย่างนั้น
Doo series bpai wun wun nung len game yoo yahng nun
I watch series daily, playing games like that
ออกไปเที่ยวก็ไม่มัน นั่งเหงาอยู่กับบ้าน
Auk bpai tiao gor mai mun nung ngao yoo gup bahn
I don’t go out, I sit lonely at home

ถ้าผมจะต้องมีแฟน แฟนผมต้องมีคุณภาพ
Tah pom ja dtaung mee faen faen pom dtaung mee koon pahp
If I must have a girlfriend, my girlfriend must look like you
และถ้าเป็นเธอคงไม่ต้องคิดมาก
Lae tah bpen tur kong mai dtaung kit mahk
And if it were you, I wouldn’t have to think much about it

(*)

(**) มีแฟนแล้วก็จะรอ มีแฟนแล้วก็จะรอ
Mee faen laeo gor ja ror mee faen laeo gor ja ror
You already have a boyfriend, so I’ll wait, you already have a boyfriend, so I’ll wait
มีแฟนแล้วก็จะเอา จะเอา จะเอาแม่ผมจะเอาคนนี้
Mee faen laeo gor ja ao ja ao ja ao mae pom ja ao kon nee
You already have a boy friend, but I want, I want, I want, Oh, I want you

อย่ามาแซว อย่ามาซี้ อย่ามาทำหน้าแบบนี้
Yah mah saeo yah mah see yah mah tum nah baep nee
Don’t tease me, don’t make that face
ไม่ชอบให้เธอมาตาม มาจู้มาจี้อะไรอย่างนี้
Mai chaup hai tur mah dtahm mah joo mah jee arai yahng nee
I don’t like for you to follow me and complain about everything like this
ก็มีแฟนแล้ว หนูมีแฟนแล้ว ใครๆก็รู้เธอไม่รู้ได้ไง
Gor mee faen laeo noo mee faen laeo krai krai gor roo tur mai roo dai ngai
I already have a boyfriend, I already have a boyfriend, everyone else knows, how could you not?

ต่อให้มีแฟนแล้วฉันก็จะรอ
Dtor hai mee faen laeo chun gor ja ror
Even though you have a boyfriend, I’ll wait
จะคอยภาวนาให้เขาไม่พอ
Ja koy pahwanah hai kao mai por
I’ll keep praying that he’s not enough
แต่ฉันจะมีแค่เธอคนเดียว ไม่ยอมให้มี ก ข ค
Dtae chun ja mee kae tur kon diao mai yaum hai mee gor kor kor
But I’ll only have you, I refuse to have A, B, or C
แต่ความจริงคือเธอยังมี อีกคนอยู่ข้างๆกาย
Dtae kwahm jing keu tur yung mee eek kon yoo kahng kahng gai
But the truth is you still have someone else by your side
ส่วนฉันจะวางแผนแฟน ตัวค่อยๆย่างกราย
Suan chun ja wahng paen faen dtua koy koy yahng grai
As for me, I’ll plan ahead for you to be my girlfriend as I slowly make my way

จะค่อยๆเขยิบเข้าไป จนฉันทำให้เธอนั้นแฮปปี้
Ja koy koy kayerp kao bpai jon chun tum ahi tur nun happy
I’ll keep inching closer until I make you happy
เพราะว่าอยากให้เธอเข้าใจ
Pror wah yahk hai tur kao jai
Because I want you to understand
ว่าคนอย่างเธอน่ะไม่ค่อยมี
Wah kon yahng tur na mai koy mee
That there’s not really anyone else like you
ไม่ได้อยากไปแทนที่ใคร
Mai dai yahk bpai taen tee krai
I don’t want to replace anyone
แค่ไม่อยากให้ใครมองพี่แทนไม่ดี
Kae mai yahk hai krai maung pee taen mai dee
I just don’t want anyone to look at me badly
และฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
Lae chun ja ror tur yoo dtrong nee
And I’ll wait for you right here
ในวันที่เธอน่ะแฟนไม่มีนะ
Nai wun tee tur na faen mai mee na
For when you don’t have a boyfriend

(***) ไม่ได้จริงๆ ไม่ได้จริงๆ
Mai dai jing jing mai dai jing jing
You really can’t, you really can’t
i just want you to เข้าใจ
I just want you to kao jai
I just want you to understand
ว่าหัวใจนั้น มันมีแต่เขาอยู่ในนั้น
Wah hua jai nun mun mee dtae kao yoo nai nun
That this heart of mine only has him inside

มีแฟนแล้วก็จะรอ (มีแฟนแล้วไม่ต้องรอ)
Mee faen laeo gor ja ror (mee faen laeo mai dtaung ror)
You already have a boyfriend, so I’ll wait (I already have a boyfriend, there’s no need to wait)
มีแฟนแล้วก็จะรอ (มีแฟนแล้วไม่ต้องรอ)
Mee faen laeo gor ja ror (mee faen laeo mai dtaung ror)
You already have a boyfriend, so I’ll wait (I already have a boyfriend, there’s no need to wait)
มีแฟนแล้วก็จะรอ จะรอ จะรอ แม่ผมจะรอคนนี้
Mee faen laeo gor ja ror ja ror ja ror mae pom ja ror kon nee
You already have a boyfriend, so I’ll wait, I’ll wait, I’ll wait, oh, I’ll wait for you

(**,***)

มีแฟนแล้วก็จะรอ (มีแฟนแล้วไม่ต้องรอ)
Mee faen laeo gor ja ror (mee faen laeo mai dtaung ror)
You already have a boyfriend, so I’ll wait (I already have a boyfriend, there’s no need to wait)
Mee faen laeo gor ja ror (mee faen laeo mai dtaung ror)
You already have a boyfriend, so I’ll wait (I already have a boyfriend, there’s no need to wait)
มีแฟนแล้วก็จะเอา จะเอา จะเอาแม่ผมจะเอาคนนี้
Mee faen laeo gor ja ao ja ao ja ao mae pom ja ao kon nee
You already have a boyfriend, but I want, I want, I want, oh, I want you

   
—
Produced by : Lipta
Lyrics and Composition : Lipta
Additional Rap Lyrics : Ziggavoy
Arranged : Nino
Mixed and Edited : Pete Tanskul

   
—
Man, I was waiting for Dan Worrawech to show up haha, maybe he was busy and they couldn’t get him, so they just had the guy with the box over his head. Or maybe that was really him and he just didn’t want to steal the show showing his face haha