ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จากนี้จนชั่วนิรันดร์ / Jahk Nee Jon Chua Nirun (From Here To Eternity)
Artist: Burin Boonvisut (บุรินทร์ บุญวิสุทธิ์)
Album: [Single]
Year: 2019

ไม่อาจจะดีเหมือนฝัน ดั่งภาพยนต์โรแมนติก
Mai aht ja dee meuan fun dtung pahp yon romantic
I might not be as good as a dream, like a romantic movie
ไม่อาจจะมีครบครัน อย่างสายลับในหนังคลาสสิก
Mai aht ja mee krop krun yahng sai lup nai nung classic
I might not be perfect like a spy in a classic movie

(*) และแม้ฉันพยายามก็คงไม่มีทางเป็นคนนั้น
Lae mae chun payayahm gor kong mai mee tahng bpen kon nun
And even though I try, there’s probably no way I’ll be like them
ไม่คล้ายคนในนิยายที่เธอเคยใฝ่ฝ้น
Mai klai kon nai niyai tee tur koey fai fun
I’m not like the men in the fairytales that you once dreamed of

(**) เป็นแค่คนในเรื่องจริง ที่ยอมให้เธอทุกสิ่ง
Bpen kae kon nai reuang jing tee yaum hai tur took sing
I’m just a person in the real world who’s willing to give you everything
และพร้อมจะรักแค่เธอจากนี้จนชั่วนิรันดร์
Lae praum ja ruk kae tur jahk nee jon chua nirun
And I’m ready to love only you from here to eternity

ได้เจอะกับเธอครั้งนั้น เป็นเหมือนรางวัลที่ยิ่งใหญ่
Dai jur gup tur krung nun bpen meuan rahng wun tee ying yai
Being able to meet you that time was like winning an important prize
จะไม่มัวรอช้าอีกแล้ว คงถึงเวลาต้องพูดไป
Ja mai mua ror chah eek laeo kong teung welah dtaung poot bpai
I won’t waste any more time, it’s time to say it

(*,**)

และในค่ำคืนนี้ต่อหน้าเธอตรงนี้
Lae nai kum keun nee dtor nah tur dtrong nee
And tonight, right here in front of you
เป็นเสี้ยวนาทีที่ฉันต้องการบอกแทนความรักที่มี
Bpen siao nahtee tee chun dtaung gahn bauk taen kwahm ruk tee mee
It’s the moment that I need to express the love I have
จับมือเธอแล้วคุกเข่าและจากนี้จะมีแค่เรา
Jup meu tur laeo kook kao lae jahk nee ja mee kae rao
I take your hand and link arms, and from now on, there will just be us

และในค่ำคืนนี้ต่อหน้าเธอตรงนี้
Lae nai kum keun nee dtor nah tur dtrong nee
And tonight, right here in front of you
จะขอดูแลและรักเธอจนกว่าดาวบนฟ้าที่มี
Ja kor doo lae lae ruk tur jon gwah dao bon fah tee mee
I want to take care of you and love you until the stars in the sky
จะดับและหายจางไป จนกว่าโลกนี้จะสลายไป
Ja dup lae hai jahng bpai jon gwah lohk nee ja salai bpai
Burn out and fade away, until this world collapses

และในค่ำคืนนี้ต่อหน้าเธอตรงนี้
Lae nai kum keun nee dtor nah tur dtrong nee
And tonight, right here in front of you
เป็นเสี้ยวนาทีและฉันต้องการบอกแทนความรักที่มี
Bpen siao nahtee tee chun dtaung gahn bauk taen kwahm ruk tee mee
It’s the moment that I need to express the love I have
ผ่านรอยจุมพิตเบาเบา และจากนี้จะมีแค่เรา
Pahn roy joom pit bao bao lae jahk nee ja mee kae rao
Through a trail of soft kisses, and from now on, there will be just us

   
—
Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Producer : Burin Boonvisut, Gunn Rujinarong
Lyric : Atom Chanagun, Burin Boonvisut
Melody : Atom Chanagun
Arranger : Burin Boonvisut, Gunn Rujinarong, Kevin Inthawong