ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต้องการอะไร / Dtaung Gahn Arai (What Do You Want?)
Artist: NaraNo ( นารา / โน่ )
Album: [Single]
Year: 2018

คำว่ารักที่ฉันให้ไป
Kum wah ruk tee chun hai bpai
The love I gave you
ไม่พอใช่ไหมสำหรับเธอ
Mai por chai mai sumrup tur
Isn’t enough for you, is it?
ฉันมันแค่คน คนธรรมดา
Chun mun kae kon kon tummadah
I’m just an average guy
ไม่มีปัญญาจะได้ใจเธอใช่ไหม
Mai mee bpunyah ja dai jai tur chai mai
I don’t have the intellect to win your heart, do I?

สิ่งที่ฉันทุ่มเทให้ไป
Sing tee chun toom tay hai bpai
The things I’ve devoted to you
ไม่เคยจะรู้ว่าเธอจะไม่สนใจ
Mai koey ja roo wah tur ja mai son jai
I’ll never know if you care
ไม่รู้ว่าเมื่อไร ไม่รู้นานเท่าไร
Mai roo wah meua rai mai roo nahn tao rai
I don’t know when, I don’t know how long it’ll take
จะทำยังไงจะได้ใจจากเธอ
Ja tum yung ngai ja dai jai jahk tur
What can I do to win your heart?

แค่บอกกับฉันตรงๆ ได้ไหม
Kae bauk gup chun dtrong dtrong dai mai
Please just tell me straight
ว่าเธอต้องการอะไร ยากเท่าไรจะหาให้เธอ
Wah tur dtaung gahn arai yahk tao rai ja hah hai tur
What do you want? However difficult it may be, I’ll find it for you
แค่เพียงได้ยินเท่านั้น ว่าสิ่งที่เธอใฝ่ฝัน
Kae piang dai yin tao nun wah sing tee tur fai fun
Just let me hear the things you dream of
หากว่ามันเป็นเดือนและดาว จะหาได้ไหม
Hahk wah mun bpen deuan lae dao ja hah dai mai
If it’s the moon and the stars, could I find them for you?

(*) ก็แค่ เพียงคนธรรมดา มันคงจะไม่ได้มีปัญญา
Gor kae piang kon tummadah mun kong mai dai mee bpunyah
I’m just an average guy, I don’t have any intellect
จะเก็บเอาเดือนและดาวลงมาให้เธอ
Ja gep ao deuan lae dao long mah hai tur
To gather the moon and the stars for you
ก็แค่เพียงคนธรรมดา ที่ได้แต่มองดาวบนนภา
Gor kae piang kon tummadah tee dai dtae maung dao bon napah
I’m just an average guy who can only look at the stars in the sky
ให้เก็บลงมามันคงไม่ได้หรอกเธอ
Hai gep long mah mun kong mai dai rauk tur
I can’t gather them for you

(**) ก็แค่เพียงผู้ชายจนๆ มันไม่ได้มีคาถาเวทมนต์
Gor kae piang poo chai jon jon mun mai dai mee kah tah tet mon
I’m just a poor man, I don’t have any magic spells
ก็แค่เพียงคนที่มันรักเธอ
Gor kae piang kon tee mun ruk tur
I’m just a man who loves you
ทำไมต้องถามทำไมต้องรัก
Tum mai dtaung tahm tummai dtaum ruk
Why must I ask? Why must I love you?
แค่อยากจะรักกับใครสักคน
Kae yahk ja ruk gup krai suk kon
I just want to love someone
มันไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรอกเธอ
Mun mai jum bpen dtaung mee het pon rauk tur
There’s no need for a reason

[Lao rap]

ช่วยบอกกับฉันตรงๆ ได้ไหม
Chuay bauk gup chun dtrong dtrong dai mai
Please tell me straight
ว่าเธอต้องการอะไร ยากเท่าไรจะหาให้เธอ
Wah tur dtaung gahn arai yahk tao rai ja hah hai tur
What do you want? However difficult it may be, I’ll find it for you
แค่เพียงได้ยินเท่านั้น ว่าสิ่งที่เธอใฝ่ฝัน
Kae piang dai yin tao nun wah sing tee tur fai fun
Just let me hear the things you dream of
หากว่ามันเป็นเดือนและดาว จะหาได้ไหม
Hahk wah mun bpen deuan lae dao ja hah dai mai
If it’s the moon and the stars, could I find them for you?

(*,**,*,**)

ทำไมต้องถามทำไมต้องรัก
Tum mai dtaung tahm tummai dtaum ruk
Why must I ask? Why must I love you?
แค่อยากจะรักกับใครสักคน
Kae yahk ja ruk gup krai suk kon
I just want to love someone
มันไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรอกเธอ
Mun mai jum bpen dtaung mee het pon rauk tur
There’s no need for a reason

   
—
เนื้อเพลง : เมส นครเชียง
เรียบเรียง/ทำนอง : YOSHI