ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียงจากดาวพลูโต / Siang Jahk Dao Pluto (The Voice from Pluto)
Artist: Krist Perawat (คริส พีรวัส)
Album: OST One Night Steal แผนรักสลับดวง
Year: 2019

เหม่อมองออกไป มองไปที่บนฟ้า
Mur maung auk bpai maung bpai tee bon fah
Staring up at the sky
ก็ไม่เห็นแม้ดวงดารา ที่ใครเขาพรรณนา
Gor mai hen mae duang dahrah tee krai kao punnah
I don’t even see any stars that everyone describes
ว่าสวยงามกว่าสิ่งใด
Wah suay ngahm gao sing dai
As more beautiful than anything

นับวันผ่านไป ใจก็ยังเงียบเหงา
Nup wun pahn bpai jai gor yung ngiap ngao
Counting the days that pass by, my heart is still lonely
ก็อาจเป็นเพราะเรา บอกใครเขาเท่าไร
Gor aht bpen pror rao bauk krai kao tao rai
It might be because however many times we tell them
ดาวใดก็ไม่ได้ยิน
Dao dai gor mai dai yin
The stars don’t hear

แม้รออีกนานแค่ไหน
Mae ror eek nahn kae nai
No matter how much longer I wait
เสียงที่ส่งไป ก็ไม่ถึงใครสักคน
Siang tee song bpai gor mai teung krai suk kon
The voice I’m sending out doesn’t reach anyone
แม้พยายามฝึกฝน
Mae payayahm feuk fon
No matter how much I practice
โห่ร้องสักกี่หน เสียงก็ไม่เดินทาง
Hoh raung suk gee hon siang gor mai dern tahng
However many times I cry out, my voice doesn’t travel
ผ่านนภาแห่งความมืดมน
Pahn napah haeng kwahm meut mon
Past the sky of darkness

(*) แต่ฉันก็ยังคงรอ รอ
Dtae chun gor yung kong ror ror
But I’m still waiting
รอให้เราโคจรมาพร้อมกัน
Ror hai rao kojaun mah praum gun
Waiting for us to orbit together
รอให้ห้วงเวลามีแค่เธอกับฉัน
Ror hai huang welah mee kae tur gup chun
Waiting for time to have only you and me
ท่ามกลางดาวเหล่านั้น
Tahm glahng dao lao nun
In the middle of those stars
สื่อสารให้ได้ยิน อย่างชัดเจน
Seu sahn hai dai yin yahng chut jen
Communicating clearly

(**) แม้ฉันต้องรออีกนาน นาน
Mae chun dtaung ror eek nahn nahn
Even though I have to wait even longer
นานเหลือเกิน ที่แรงดึงดูดเรา
Nahn leua gern tee raeng deut doot rao
It’s been so long that our gravity
และความเวิ้งว้างมันทำให้ฉันเศร้า
Lae kwahm werng wahng mun tum hai chun sao
And the vastness make me sad
เฝ้ารอในวันหนึ่งให้เสียงเดินทางไปถึง
Fao ror nai wun neung hai siang dern tahng bpai teung
Waiting for the day that my voice travels and reaches
ดาวใด สักดวง
Dao dai suk duang
A star

ต้องดังอีกสักแค่ไหน ชัดเจนเท่าไร
Dtaung dung eek suk kae nai chut jen tao rai
How much louder must I be? How clear is it?
ภายใต้ดวงดาวที่เต็มฟ้าอากาศไม่มีค่า
Pay dtai duang dao tee dtem fah ahgahtt mai mee kah
Under the stars that fill the sky, air is worthless
ฉันต้องขอ พร จากดาวดวงใด
Chun dtaung kor paun jahk dao duang dai
I ask for a blessing from the stars

แม้มันเงียบเหงาแค่ไหน
Mae mun ngiap ngao kae nai
No matter how lonely I am
เสียงที่ส่งไป ก็ไม่ถึงใครอยู่ดี
Siang tee song bpai gor mai teung krai yoo dee
The voice I send out doesn’t reach anyone
แม้ร้องให้ดังจากตรงนี้โห่ร้องสักกี่ที
Mae raung hai dung jahk dtrong nee hoh raung suk gee tee
Even though I’m shouting loudly from here, no matter how many times I cry out
เสียงก็ไม่เดินทางผ่านนภาแห่งความมืดมน
Siang gor mai dern tahng pahn napah haeng kwahm meut mon
My voice doesn’t travel past the sky of darkness

(*,**,*,**)

   
—
คำร้อง palmlamer
ทำนอง LAMERBand,คริส พีรวัส
เรียบเรียง : คริส พีรวัส, palmlamer