ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: 1% (หนึ่งเปอร์เซนต์)
Artist: Stamp Apiwat
Album: [Single]
Year: 2020

ฉันคิดถึงเธอจนไม่รู้ว่าฉันต้องทำอย่างไร
Chun kit teung tur jon mai roo wah chun dtaung tum yahng rai
I miss you so much, I don’t know what to do
เมื่อความเป็นจริงมันบังคับให้ฉันไม่อาจโทรไป
Meua kwahm bpen jing munbung kup hai chun mai aht toh bpai
When reality forces me not to call you
ทำได้แค่เขียนเพลง เพื่อปลอบให้ตัวเองทนไหว
Tum dai kae kiang pleng peua bplaup hai dtua eng ton wai
All I can do is write a song to comfort myself through this
เขียนยากอยู่นิดนึง ต้องคอยมาตัดคำว่าคิดถึงเธอออกไป
Kian yahk yoo nit neung dtaung koy mah dtut kum wah kit teung tur auk bpai
Writing it is a little difficult, because I have to keep cutting out too many “I miss you”s

ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอนั้น จะคิดเหมือนกันบ้างไหม
Chun gor mai roo wah tur nun ja kit meuan gun bahng mai
I don’t know if you feel the same
ถ้าฉันไม่ร้องเป็นเพลงนี้ คงไม่มีวันถามออกไป
Tah chun mai raung bpen pleng nee kong mai mee wun tahm auk bpai
If I didn’t sing this song, I’d never ask
ถ้อยคำเป็นล้านคำ ข้างใน
Toy kum bpen lahn kum kahng nai
The millions of questions I have inside
อยากให้เธอรู้ตัว แต่ก็กลัวเธอจะหนีไป ไม่ไหว
Yahk hai tur roo dtua dtae gor glua tur ja nee bpai mai wai
I want you to realize, but I’m scared you’ll run away, I can’t

(*) ที่เธอรับที่เธอได้รู้ ที่เธอได้เห็น
Tee tur rup tee tur dai roo tee tur dai hen
What you realize, what you know, what you can see
มันแค่ 1 เปอเซนต์ที่มาจากใจฉัน
Mun kae neung percent tee mah jahk jai chun
Is just 1% of my heart
เพราะที่เหลือมันคือความรัก ที่มากกว่าเพื่อนกัน
Pror tee leua mun keu kwahm ruk tee mahk gwah peuan gun
Because what’s left is a love that’s more than friends
ไม่มีวัน ที่จะบอกไป
Mai mee wun tee ja bauk bpai
I’ll never tell you
ขอ แค่เราได้คุยกันอย่างนี้ ให้ 99 ส่วนความรักที่มี ปล่อยให้ฉันกลืนมันไว้ข้างใน
Kor kae rao dai kooey gun yahng nee hai gao sip gao suan kwahm ruk tee mee bploy hai chun gleun mun wai kahng nai
I just ask that we can keep talking like this, let me keep the 99 percent of love that I have swallowed down inside

ฉันคิดถึงเธอฉันก็รู้แค่ฉันต้องอยู่กับความจริง
Chun kit teung tur chun gor roo kae chun dtaung yoo gup kwahm jing
I miss you, but I know I must live in reality
ชีวิตใช่จะสมใจ ไปทุกสิ่ง
Cheewit chai ja som jai bpai took sing
I’m happy with the way I’m living my life
แค่เรายังเหมือนเดิม ก็สุขมากเกินพอแล้ว จริงๆ
Kae rao yung meuan derm gor sook mahk gern por laeo jing jing
I’m more than happy enough if we just stay the same, really

(*)

แม้บางทีมีปวดร้าวบ้าง
Mae bahng tee mee bpuat rao bahng
Even though sometimes there’s pain
ระหว่างทางอาจมีเสียใจ
Rawahng tahng aht mee sia jai
There might be sadness on the way
แค่ได้คุยได้พบ บวกลบแล้วฉันสุขใจ
Kae dai kooey dai pob buak lop laeo chun sook jai
Just being able to talk to you, to see you, add or take away anything else and I’ll be happy
แค่คิดถึงเธอจนไม่รู้ว่าฉันต้องทำอย่างไร
Kae kit teung tur jon mai roo wah chun dtaung tum yahng rai
I just miss you so much, I don’t know what to do

ที่เธอรับที่เธอได้รู้ ที่เธอได้เห็น
Tee tur rup tee tur dai roo tee tur dai hen
What you realize, what you know, what you can see
มันแค่ 1 เปอเซนต์ที่มาจากใจฉัน
Mun kae neung percent tee mah jahk jai chun
Is just 1% of my heart
เพราะที่เหลือมันคือความรัก ที่มากกว่าเพื่อนกัน
Pror tee leua mun keu kwahm ruk tee mahk gwah peuan gun
Because what’s left is a love that’s more than friends
ไม่มีวัน ที่จะบอกไป
Mai mee wun tee ja bauk bpai
I’ll never tell you

ทุกความลับที่ฉันซ่อนไว้ ไม่ได้บอกเธอ
Took kwahm lup tee chun saun wai mai dai bauk tur
Every secret I hide that I haven’t told you
บอกมันอยู่เสมอ ด้วยดวงตาของฉัน
Bauk mun yoo samur duay duang dtah kaung chun
I always tell you through my eyes
แม้ว่าเธอบังเอิญได้เห็นแล้วไม่เป็นเช่นกัน
Mae wah tur bung ern dai hen laeo mai bpen chen gun
If you happen to see it and don’t feel the same
โปรดอย่าจำและอย่าใส่ใจ
Bproht yah jum lae yah sai jai
Please don’t remember it, and don’t pay any attention to it
ขอ แค่เราได้คุยกันอย่างนี้ ให้ 99 ส่วนความรักที่มี ปล่อยให้ฉันกลืนมันไว้ข้างใน
Kor kae rao dai kooey gun yahng nee hai gao sip gao suan kwahm ruk tee mee bploy hai chun gleun mun wai kahng nai
I just ask that we can keep talking like this, let me keep the 99 percent of love that I have swallowed down inside

   
—
Lyrics / Music : อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข
Arranged / Programming / Piano : ปกป้อง จิตดี

   
—
What another beautifully written emotional song from Stamp~ I love the message; I’m not unhappy with the direction my life went, I’m not trying to win you back, sometimes I just wonder how things would be now if things had turned out differently between us