ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องการรัก / Reuang Gahn Ruk (Matters of Love)
English Title: “Lovitic”
Artist: Clash
Album: Nine Miss U 2
Year: 2010

(*) จะมัวมาตีกันทำไม สนุกใช่ไหมที่ต้องโกรธกัน
Ja mua mah dtee gun tummai sanook chai mai tee dtaung groht gun
Why are you so obsessed with hitting me? It’s fun being angry at me, isn’t it?
ทำไมไม่รักและไม่ใส่ใจ ผมไม่เข้าใจ
Tummai mai ruk lae mai sai jai pom mai kao jai
Why don’t you love me and why don’t you care? I don’t understand

อีกฝั่งบอกนั้นไม่ได้ อีกฝั่งบอกนี้ไม่ชอบ สรุปให้ชัดไม่ได้ แล้วเธอจะเอายังไง
Eek fung bauk nun mai dai eek fung bauk nee mai chaup saroop hai chut mai dai laeo tur ja ao yung ngai
On one side you tell me no way, on another side you say you don’t like this, I can’t draw a conclusion, so what do you want?
จะเอาอย่างนั้นก็ยุ่ง พอเอาแบบนี้ก็แย่ง ก็ยังทะเลาะกันไม่เปลี่ยนแปลง
Ja ao yahng nun gor yoong por ao baep nee gor yaeng gor yung talor gun mai bplian bplaeng
If I want that, you’re too bothered, as soon as you want this, you grab it, we still argue, it hasn’t changed
ขอให้คิดทบทวน ไม่ได้คิดยั่วยวน ไอ้ที่เห็นสมควรก็ควรจะทำ
Kor hai kit top tuan mai dai kit yua yuan ai tee hen som kuan gor kuan ja tum
Please reconsider this, don’t think of seducing me, you should do what you think is appropriate
ก็เพราะช้ำหัวใจ เพราะว่าใช้อารมณ์ ก็แค่บอกดีดีก็ได้
Gor pror chum hua jai pror wah chai ahrom gor kae bauk dee dee gor dai
Because it breaks my heart, because it’s emotionally draining me, just tell me, all right?

(*)

บทบาทที่ผมไม่ชอบ บางสิ่งเธอรับไม่ได้ จะปรับให้ใช้ให้ได้ ก็คงต้องเจรจา
Bot baht tee pom mai chaup bahng sing tur rup mai dai ja bprup hai chai hai dai gor kong dtaung jayrajah
I don’t like playing this role, there are some things you can’t accept, we must negotiate adjustments to make this work
ไอ้ความขัดแย้งทุกเรื่อง ประเด็นที่ร้อนทุกรอบ มาเถอะที่รักเรามาจัดการ
Ai kwahm kut yaeng took reuang bpraden tee raun took raup mah tur tee ruk rao mah jut gahn
Every conflict, points of contention that keep coming up, come on, darling, let’s deal with this
ขอให้รักชักนำ ไม่ให้ซ้ำเรื่องเดิม และก็คิดเพิ่มเติมใส่ความจริงใจ
Kor hai ruk chuk num mai hai sum reuang derm lae gor kit perm dterm sai kwahm jing jai
Let love guide us, don’t let it repeat the same issues, and consider adding some sincerity
เรื่องที่แล้วแล้วไป ไม่ต้องคิดโทษใคร โปรดอย่าห่วงสบายใจได้
Reuang tee laeo laeo bpai mai dtaung kit toht krai bproht yah huang sabai jai dai
Matters of the past are long gone, there’s no need to blame anyone, please, don’t worry about it, relax

(*,*,*,*,*)

ทำไม ทำไม ทำไม ไม่หยุด
Tummai tummai tummai mai yoot
Why, why, why doesn’t it stop?