ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หมากับควาย / Mah Gup Kwai (A B*tch and a J*ck*ss)
Artist: Kanda (กานดา) R-Siam
Album: [Single]
Year: 2019

จริงจังทีไรหัวใจพังทุกที
Jing jung tee rai hua jai pung took tee
Every time I’m sincere, my heart gets destroyed every time
ถูกหลอกให้รัก เหมือนยักไฮโลแล้วไม่จ่าย
Took lauk hai ruk meuan yuk hai loh laeo mai jai
I’m deceived into loving, it’s like gambling without a payout
ก็เพราะว่ารักเธอจึงยอมคนใจง่าย
Gor pror wah ruk tur jeung yaum kon jai ngai
Because I loved you, I was willing to be soft-hearted
แต่ว่าสุดท้ายเธอทิ้งฉันไปกับเขา
Dtae wah soot tai tur ting chun bpai gup kao
But in the end, you dumped me for her

(*) ก็จะยอมเป็นคนเก่าคนที่แพ้ก็ต้องดูแลตัวเอง
Gor ja yaum bpen kon gao kon tee pae gor dtaung doo lae dtua eng
I’m willing to be your ex, the loser must take care of herself
จะอวยพรเธอผ่านเสียงเพลงตั้งใจฟังให้ดี
Ja uay paun tur pahn siang pleng dtung jai fung hai dee
I’ll give you my blessings through a song, listen carefully

(**) ให้เธอกับเขาไปรักกันให้ตายรักกันให้ฉิบหายให้สมที่ทิ้ง ฉันไป
Hai tur gup kao bpai ruk gun hai dtai ruk gun hai chip hai hai som tee ting chun bpai
I hope you and her love each other until you die, love each other so f*ck*ng much that it made it worth dumping me
ชีวิตคู่จงบรรลัยให้แฟนเธอนอกใจเหมือนที่ทำกับฉัน
Cheewit koo jong bunlai hai faen tur nauk jai meuan tee tum gup chun
Your relationship will collapse, I hope your girlfriend cheats on you like you did to me
สมกันแล้วผีเน่ากับโลงผุไปรักกันให้สนุก เลยไอ้พวกสันดาร
Som gun laeo pee nao gup lohng poo bpai ruk gun hai sanook loey ai puak sun dahn
You’re a perfect pair, you’re Peenao and Longpu, go love each other and have fun with your sh*tty character traits
ให้เธอสองคนพบเจอแต่ความร้าวราญ
Hai tur saung kon pob jur dtae kwahm rao rahn
I hope you two only face problems
หมากับควายไปรักกันให้ตายเลย
Mah gup kwai bpai ruk gun hai dtai loey
I hope you b*tch and j*ck*ss love each other to death

เธอบอกว่าฉันไม่ดีแต่เธอไปกินกะหรี่ปั๊บ
Tur bauk wah chun mai dee dtae tur bpai gun garee bpup
You told me I was bad, but you went to devour some slut
ไปได้กันเมื่อไหร่ถามเท่าไหร่ไม่ยอมรับ
Bpai dai gun meua rai tahm tao rai mai yaum rup
When were you able to hook up? However much I ask, you refuse to acknowledge it
ผู้หญิงก็อ้อร้อผู้ชายก็เลวมากนัก
Poo ying gor or ror poo chai gor leo mahk nuk
That woman is a b*tch and you’re so terrible
แรงจากใจไปไกลๆเดี๋ยวก้านคอ
Raeng jahk jai bpai glai glai diao gahn kor
The strength from my heart goes a long way, pretty soon it’ll be around your neck
ก็ฉันไม่ใช่นางฟ้าฉันมันนางร้าย
Gor chun mai chai nahng fah chun mun nahng rai
I’m no angel, I’m a bad girl
เลวมาเลวไปจัดให้ฉันไม่โกง
Leo mah leo bpai jut hai chun mai gohng
Evil comes and goes, get ready, I won’t cheat you
ขอให้เธอโชคดีผีเน่าคู่กับโลง
Kor hai tur chohk dee pee nao koo gup long
I wish you good luck, Peenao and your partner Long
จะรักกันก็เอาเลยฉันยังคงสบายดี
Ja ruk gun gor ao loey chun yung kong sabai dee
If you want to love each other, go ahead, I’m still just fine

(*,**,**)

ฉันจะยอม ให้หมากับควาย มันไปรักกัน
Chun ja yaum hai mah gup kwai mun bpai ruk gun
I’m willing to let this b*tch and this j*ck*ss love each other

   
—
คำร้อง : ลูกน้ำ จุลินทรีย์
ทำนอง : ลูกน้ำ จุลินทรีย์
เรียบเรียง: ชินวุฒิ วัฒนาสัจจา (เดอะชิน)
: อู๊ด สุดดี