ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่คำเดียว / Kae Kum Diao (Just One Word)
Artist: Neung Apiwat (หนึ่ง อภิวัฒน์)
Album: OST หนี้เสน่หา / Nee Sanay Hah
Year: 2020

ทุกความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ
Took kwahm roo seuk tee chun mee hai tur
Every feeling I have towards you
คือฉันรักเธอรักมากกว่าสิ่งไหน
Keu chun ruk tur ruk mahk gwah sing nai
Is that I love you, I love you more than anything else
หวังแค่เพียงเธอได้รู้
Wung kae piang tur dai roo
I only hope that you know
ทุกคำที่บอกเกือบทุกคำพูดไป
Took kum tee bauk geuap took kum poot bpai
Every word that I’ve told you, nearly every word I’ve spoken
และเพียงคำที่สำคัญกว่าคำไหน
Lae piang kum tee sumkun gwah kum nai
And yet the only word that’s more important than any other word
แต่ยังติดอยู่ที่ตรงนี้
Dtae yung dtit yoo tee dtrong nee
Is still stuck right here

(*) กอดรู้ดีว่าใจของเธอไม่คิดอะไรกับฉัน
Gaut roo dee wah jai kaung tur mai kit arai gup chun
I embrace you knowing full well that your heart doesn’t feel anything towards me
และรู้ดีตัวฉันเองไม่ควรจะเอ่ยคำนั้น
Lae roo dee dtua chun eng mai kuan ja oey kum nun
And I know full well I shouldn’t say those words

(**) อยากบอกเธอว่ารัก คำเดียวพูดไม่ได้
Yahk bauk tur wah ruk kum diao poot mai dai
I want to tell you that I love you, but that’s the one thing I shouldn’t say
เมื่อเธอไม่มีฉัน แบบนั้นในหัวใจ
Meua tur mai mee chun baep nun nai hua jai
When you don’t have me like that in your heart
พูดได้แค่คำนี้คำเดียวว่าห่วงใย
Poot dai kae kum nee kum diao wah huang yai
I can only say these words; that I worry about you
ทั้งที่ใจอยากบอกรักเธอ
Tung tee jai yahk bauk ruk tur
Even though my heart wants to tell you

แค่คนรู้จักเป็นแค่คนคุ้นกัน
Kae kon roo juk bpen kae kon koon gun
I’m just an acquaintance, I’m just someone you’re familiar with
ถึงดีที่สุดทำเพื่อเธอสักกี่ครั้ง
Teung dee tee soot tum peua tur suk gee krung
No matter how many times I’ve done the best for you
แต่มันก็ยังคงไกล
Dtae mun gor yung kong glai
I’m still far off

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง, ทำนอง, เรียบเรียง : หนึ่ง อภิวัฒน์