ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หนึ่งความทรงจำ / Neung Kwahm Song Jum (ONE MEMORY)
Artist: Mean
Album: OST Classic Again จดหมาย สายฝน ร่มวิเศษ
Year: 2020

(*) ยังอยู่ตรงนั้น ไม่เปลี่ยนผันตามกาลเวลา
Yung yoo dtrong nun mai bplian pun dtahm gahn welah
It’s still right there, it hasn’t changed with time
ยังคงงดงาม และล้ำค่า ติดอยู่ในหัวใจ
Yung kong ngot ngahm lae lum kah dtit yoo nai hua jai
It’s still beautiful and precious, stuck in my heart
หนึ่งความทรงจำ ที่คอยย้ำถึงใครคนนึงที่ผ่านเข้ามา
Neung kwahm song jum tee koy yum teung krai kon neung tee pahn kao mah
One memory that keeps reminding me about a person who has passed through my life
แม้เราต้องร่ำลา แต่เรื่องราวเหล่านั้นไม่จางหายไป
Mae rao dtaung rum lah dtae reuang rao lao nun mai jahng hai bpai
Even though we had to say good-bye, those stories haven’t faded away

หนึ่งคำสัญญา ที่บอกด้วยแววตาไร้คำพูดใด
Neung kum sunyah tee bauk duay waew dtah rai kum poot dai
One promise that was told through our eyesight without any words
นั่นก็เพียงพอให้หัวใจ ไม่ต้องการเหตุผล
Nun gor piang por hai hua jai mai dtaung gahn het pon
That’s enough for my heart not to need a reason
จับมือของเธอ ในวันนั้นไม่นานเท่าไหร่
Jup meu kaung tur nai wun nun mai nahn tao rai
Holding your hand that day, no matter how long it’s been
อาจแทนถ้อยคำตั้งมากมาย ที่เข้าใจความหมายเพียงเราสองคน
Aht taen toy kum dtung mahk mai tee kao jai kwahm mai piang rao saung kon
Might represent the many words that only we understand the meaning of

(**) ยังอยู่ตรงนั้น ไม่เปลี่ยนผันตามกาลเวลา
Yung yoo dtrong nun mai bplian pun dtahm gahn welah
It’s still right there, it hasn’t changed with time
ยังคงงดงาม และล้ำค่า ติดอยู่ในหัวใจ
Yung kong ngot ngahm lae lum kah dtit yoo nai hua jai
It’s still beautiful and precious, stuck in my heart
หนึ่งความทรงจำ ที่คอยย้ำถึงใครคนนึงที่ผ่านเข้ามา
Neung kwahm song jum tee koy yum teung krai kon neung tee pahn kao mah
One memory that keeps reminding me about a person who has passed through my life
แม้เราต้องร่ำลา แต่ยังเก็บเธอนั้นไว้ในหัวใจ
Mae rao dtaung rum lah dtae yung gep tur nun wai nai hua jai
Even though we had to say good-bye, I still keep you in my heart

แค่คิดถึงกัน อาจเจอเธอในฝันแม้เพียงบางคืน
Kae kit teung gun aht jur tur nai fun mae piang bahng keun
Just thinking about you, maybe seeing you in my dreams some nights
คือสิ่งดีงามเมื่อยามตื่น ได้มีวันสดใส
Keu sing dee ngahm meua yahm dteun dai mee wun sot sai
Is a beautiful thing at night that gives me bright days
อาจมีน้ำตา ที่เวลาย้อนมาไม่ได้
Aht mee num dtah tee welah yaun mah mai dai
There might be tears since time can’t be turned back
แต่มันก็คงไม่เป็นไร แค่เก็บเธอเอาไว้ในใจก็พอ
Dtae mun gor kong mai bpen rai kae gep tur ao wai nai jai gor por
But it’s okay, just keeping you in my heart is enough

(**,*)

   
—
Vocal : Piyapong Lekprayoon
Lyrics : สุรชัย พรพิมานแมน
Musics : เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน
BANANA SOUND STUDIO