ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เขิน / Kern (Shy)
Artist: Korn ft. Bizcuitbeer
Album: [Single]
Year: 2020

เห็นเธอน่ะ งอน งอน งอน
Hen tur na ngaun ngaun ngaun
I see you pout, pout, pout
เธองอนฉันไปใหญ่
Tur ngaun chun bpai yai
You’re really ticked off at me
รู้ดีว่าทำผิดไป ที่ในทุก ๆ วัน
Roo dee wah tum pit bpai tee nai took took wun
I know I screw up every day
ไม่ค่อยได้พูดบอกเธอ ว่าเธอนั้นสำคัญ
Mai koy dai poot bauk tur wah tur nun sumkun
I don’t really tell you that you’re important
แต่มันก็เพราะว่าฉันเขินเธอ
Dtae mun gor pror wah chun kern tur
But that’s because I’m shy around you

ไม่ว่าเธอทำอะไร รู้ไหมว่ามองอยู่
Mai wah tur tum arai roo mai wah maung yoo
Whatever you’re doing, do you know that I’m watching?
ฉันยังคงคอยเฝ้าดูอย่างเดิมในทุกวัน
Chun yung kong koy fao doo yahng derm nai took wun
I still watch you the same every day
หัวใจฉันมีแต่เธอ คนเดียวที่สำคัญ
Hua jai chun mee dtae tur kon diao tee sumkun
You’re the only one who’s important to my heart
เลยทำให้ฉันนั้นยังเขินเธอ
Loey tum hai chun nun yung kern tur
So it makes me still shy around you

เธอบอกว่าเห็นคู่อื่นเขาหวานทุกวัน
Tur bauk wah hen koo eun kao wahn took wun
You tell me that you see other couples being sweet together every day
ไม่ว่าจะวันสำคัญหรือวันไหน ๆ
Mai wah ja wun sumkun reu wun nai nai
Even when it’s not an important day
จะมีดอกไม้ตลอด หนึ่งช่อใหญ่ ๆ
Ja mee dauk mai dtalaut neung chor yai yai
They always have flowers or a big bouquet
แต่ว่าทำไม ๆ ไม่มีเหมือนเขา
Dtae wah tummai tummai mai mee meuan kao
So why oh why aren’t we like them?
อยากบอกให้รู้นะเธอ ไม่ใช่ไม่อยาก
Yahk bauk hai roo na tur maic hai mai yahk
I want to tell you that it’s not because I don’t want to be
แต่เป็นที่ฉันต่างหากที่มันงี่เง่า
Dtae bpen tee chun dtahng hahk tee mun ngee ngao
But actually that I’m stupid
ไม่รู้จะเขินทำไมกับเรื่องของเรา
Mai roo ja kern tummai gup reuang kaung rao
I don’t know why I’m so shy when it comes to us
จริง ๆ น่ะรักรู้เปล่า
Jing jing na ruk roo bplao
Really, do you know I love you?

(*) แต่เป็นคนพูดไม่ค่อยเก่ง บอกรักใครไม่ค่อยเป็น
Dtae bpen kon poot mai koy geng bauk ruk krai mai koy bpen
But I’m someone who’s not really good at speaking, I don’t really know how to tell someone I love them
แต่ว่าเท่าที่เห็นทั้งหมดก็เป็นหัวใจฉัน
Dtae wah tao tee hen tung mot gor bpen hua jai chun
But all you see is my heart
บางครั้งพูดไม่ค่อยออก ทั้งที่อยากจะบอกอยู่ทุกวัน
Bahng krung poot mai koy auk tung tee yahk ja bauk yoo took wun
Sometimes I don’t say it out loud, even though I want to tell you every day
เอ่อ คือฉัน มันเขินเธอ
Ur keu chun mun kern tur
Yeah, it’s me being shy around you

หวงเธอเวลาที่เธออยู่ใกล้ใคร
Huang tur welah tee tur yoo glai krai
I get jealous when you’re near anyone else
น้อยใจเวลาที่เธอไม่ทักกัน
Noy jai welah tee tur mai tuk gun
I get offended when you don’t say hi to me
คิดถึงเวลาที่เธอห่างกับฉัน
Kit teung welah tee tur hahng gup chun
I miss you when you’re apart from me
รู้สึกเหมือนกันใช่ไหมเธอ
Roo seuk meuan gun chai mai tur
You feel the same, don’t you?

(**) อะก็รู้อยู่ ว่าเธอนั้นคิดยังไง
A gor roo yoo wah tur nun kit yung ngai
Ah, I know how you feel about me
แต่ความในใจบางทีก็ต้องบอกให้รู้ปะ
Dtae kwahm nai jai bahng tee gor dtaung bauk hai roo bpa
But sometimes you need to tell me the things in your heart
ก็รู้ว่ารักจริง ๆ แต่อย่ามัวนิ่ง ๆ ฉันก็อยากได้ยินนะ
Gor roo wah ruk jing jing dtae yah mua ning ning chun gor yahk dai yin na
I know you really love me, but don’t be quiet about it, I want to hear it
ไม่ต้องการบ่อย ๆ แค่บอกกันสักหน่อย (สักครั้ง) นะเธอ
Mai dtaung gahnboy boy kae bauk gun suk noy (suk krung) na tur
It doesn’t have to be often, just tell me once (just once), please

(*)

รู้นะว่ารัก รู้ว่าคิดถึง
Roo na wah ruk roo na kit teung
I know you love me, I know you’re thinking of me
แต่บอกกันนิดนึงก็ดีนะ (อยากได้ยินนะ)
Dtae bauk gun nit neung gor dee na (yahk dai yin na)
But it would be nice if you told me a little (I want to hear it)
รู้นะว่าเขิน รู้ว่าเป็นห่วง
Roo na wah kern roo wah bpen huang
I know you’re shy, I know you’re worried
แต่อยากจะรบกวน พูดอีกที
Dtae yahk ja rop guan poot eek tee
But I want to trouble you to say it again

   
—
Can they use the name Korn? Isn’t that going to make them impossible to search/keep up with without just finding stuff by the hugely popular American band by the same name?