ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รู้ทั้งรู้ / Roo Tung Roo (I Know Full Well)
Artist: OG-ANIC
Album: [Single]
Year: 2018

ไม่เคยจะถามกันสักคำ ตอนทำเรื่องให้ขุ่นเคืองใจ
Mai koey ja tahm gun suk kum dtaun tum reuang hai koon keuang jai
I never asked you a thing when you started to become estranged
อย่าถึงทีฉันบ้างละกัน ลับหลังเธอไปกับใครๆ
Yah teung tee chun bahng la gun lup lung tur bpai gup krai krai
Don’t come to me like that, behind your back you’re going out with other guys
เธอบอกเธอรู้เธอทำไม่ดี แต่ดันทำมันทำไม
Tur bauk tur roo tur tum mai dee dtae dun tum mun tummai
You told me you knew what you did was bad, so why did you do it?
ดีแค่ไหนก็ยังไม่พอ ใครพลาดไปหลงคงต้องทำใจ
Dee kae nai gor yung mai por krai plaht bpai long kong dtaung tum jai
However good I am, I’m still not enough, whoever screwed up must deal with it

(*) นั่นก็เพราะรู้ ฉันรู้ตัวฉันดีกว่าใคร รู้ทั้งรู้ว่าเธอน่ะดีต่อใจ
Nun gor pror roo chun roo dtua chun dee gwah krai roo tung roo wah tur na dee dtor jai
That’s because I know, I know myself better than anyone, I know full well that you were acting nice to me
ถึงเธอจะใดต่อจี แต่ว่าไม่เป็นไรเธอก็ต้องไปอยู่ดี
Teung tur ja dai dtor jee dtae wah mai bpen rai tur gor dtaung bpai yoo dee
Even though you had the opposite thoughts, but it’s okay, you have to go
เพราะรู้ ฉันรู้ตัวฉันดีกว่าใคร รู้ทั้งรู้ว่าเธอน่ะดีต่อใจ
Pror roo chun roo dtua chun dee gwah krai roo tung roo wah tur na dee dtor jai
Because I know, I know myself better than anyone, I know full well that you’re good for my heart
ถึงเธอจะใดต่อจี แต่ว่าไม่เป็นไรเธอก็ต้องไปอยู่ดี
Teung tur ja dai dtor jee dtae wah mai bpen rai tur gor dtaung bpai yoo dee
Even though you’ve got the opposite thoughts, but it’s okay, you have to go

เธอบอกว่าผมลีลาไม่มัน แต่ยังไม่เคยได้ลอง
Tur bauk wah pom lee lah mai mun dtae yung mai koey dai laung
You told me that I don’t have style, but you never gave me a shot
เลยลองกับเขา อ่าว ดีเหมือนกัน ถ้าเจอฉันเธอไม่ต้องมอง
Loey laung gup kao ao dee meuan gun tah jur chun tur mai dtaung maung
So you tried him, oh, I’m good too, if you’re meeting me, you don’t have to look at others
อย่าบอกรักใจเธอรู้ดี กับฉันทำพูดคล้องจอง
Yah bauk ruk jai tur roo dee gup chun tum poot laung jaung
Don’t tell me you love me, your heart knows full well you act and speak rehearsed with me
สิ่งใดที่เธอต้องการ คงจะเป็นนาฬิกาเลี่ยมทอง
Sing dai tee tur dtaung gahn kong ja bpen nahligah liam taung
The thing you want is probably a gold-plated watch

ไม่มีหรอกไปดิ เธอไปดิ
Mai mee rauk bpai di tur bpai di
But I don’t have one, so go, go on
เธอไม่ต้องการไม่ใส่ใจหนิ
Tur mai dtaung gahn mai sai jai ni
You don’t have to ignore me
ที่เคยหลอกกันอย่าทำกับใครอีก
Tee koey lauk gun yah tum gup krai eek
Don’t deceive anyone else like you did to me again
เอาไปหนึ่งคำ F*ck you b*tch
Ao bpai neung kum f*ck you b*tch
Oh, one more thing, f*ck you, b*tch

จากนี้คงต้องทำความเข้าใจ
Jahk nee kong dtaung tum kwahm kao jai
From now on, I must understand
เพราะว่าไม่ดีเธอก็เลยเดินจากไป
Pror wah mai dee tur gor loey dern jahk bpai
Because I was no good, you left me
และคงไม่จำเป็นทั้งความคิดถึงความห่วงใย
Lae kong mai jum bpen tung kwahm kit teung kwahm huang yai
And there’s no need for any concern or missing you
มันจะไม่มีความสำคัญถ้ามอบให้คนที่หมดใจ
Mun ja mai mee kwahm sumkun tah maup hai kon tee mot jai
It doesn’t have any importance if you’re giving it to someone who doesn’t have any feelings for you

(*)

รู้ทั้งรู้ว่าเธอน่ะดีต่อใจ
Roo tung roo wah tur na dee dtor jai
I know full well that you were acting nice to me
รู้ทั้งรู้ว่าเธอน่ะดีต่อใจ
Roo tung roo wah tur na dee dtor jai
I know full well that you were acting nice to me

ถ้าเธอไม่ต้องการฉันไม่เป็นไร Oh baby
Tah tur mai dtaung gahn chun mai bpen rai oh baby
If you don’t want me, it’s okay, oh, baby
เพราะว่าในฝันยังคงมีเธอ
Pror wah nai fun yung kong mee tur
Because I still have you in my dreams
Want you can be my lady
Want you can be my lady

เจ็บเจียนตายเมื่อรู้ว่าเธอมีเขา
Jep jian dtai meua roo wah tur mee kao
It hurt me to death when I knew you had him
Keep it roll คนเดียวลำพังกับความเหงา
keep it roll kon diao lumpung gup kwahm ngao
I keep it rolling alone, by myself, with my loneliness
ช่วยเอาความปวดร้าว ลบออกไปจากฉันที
Chuay ao kwahm bpuat rao lop auk bpai jahk chun tee
Please remove this pain from me
ทำเป็นไม่รู้จัก Hey ! girl you know about me
Tum bpen mai roo juk hey girl you know about me
Acting like you don’t know me, hey, girl! You know about me

ไม่เคยตอบคำถาม พอถามไม่ยอมตอบ
Mai koey dtaup kum tahm por tahm mai yaum dtaup
You never answer my questions, as soon as I ask them, you refuse to answer
อย่าหลอกให้รัก แล้วจากไปไม่ลาบอก
Tah lauk hai ruk laeo jahk bpai mai lah bauk
Don’t trick me into loving you and then leave me without a good-bye
เธอเป็นคนแบบไหน มีใครที่เดาถูก
Tur bpen kon baep nai mee krai tee dao took
Can anyone guess correctly what kind of woman you are?
ความจริงเปิดเผย เธอใจดำเข้ากระดูก Oh crazy
Kwahm jing bpert poey tur jai dum kao gradook oh crazy
The truth is revealed; you’re black-hearted to the bone, oh, crazy

เธอชอบไฟและแสงสี
Tur chaup fai lae saeng see
You like fire and colored lights
ซึ่งมันต่างกันฉันจุดไฟแล้วพี้
Seung mun dtahng gun chun joot fai laeo pee
Which is different from me, I’ve already been burned out
ไม่เป็นไรหรอกเธอเราคงมาไกลได้เท่านี้
Mai bpen rai rauk tur rao kong mah glai dai tao nee
It’s okay, this is as far as I can get
เป็นดั่งวิญญาณตามหลอกกันเหมือนผีเลย
Bpen dung winyahn dtahm lauk gun meuan pee loey
Like a spirit tricking like a ghost

รู้ทั้งรู้ว่าเธอน่ะดีต่อใจ
Roo tung roo wah tur na dee dtor jai
I know full well that you were acting nice to me
รู้ทั้งรู้ว่าเธอน่ะดีต่อใจ Baby
Roo tung roo wah tur na dee dtor jai baby
I know full well that you were acting nice to me, baby

(*)

   
—
Music : รู้ทั้งรู้ ALL-KNOW
Produced by : NINO
Vocal Record at : ดงงู studio
Mix&Mastering By : NINO
Directed & Edit By : NINO

   
—
I honestly have no idea what he’s trying to say to translate his flip flopping ดีต่อใจ and ใดต่อจี so I guessed. If anyone can explain it better, please~