ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอบอกว่าฉันไม่ดี / Tur Bauk Wah Chun Mai Dee (You Told Me I’m No Good)
Artist: Copter
Album: [Single]
Year: 2019

(*) เธอบอกฉันไม่ดี อย่างใครเขา
Tur bauk chun mai dee yahng krai kao
You told me I was no good like everyone else
เธอบอกเธอไม่เอา คนอย่างฉันมันแย่ไป
Tur bauk tur mai ao kon yahng chun mun yae bpai
You told me you didn’t want me, that a guy like me was bad
เธอบอกฉันไม่ดี เธอบอกก่อนจะทิ้งกันไป
Tur bauk chun mai dee tur bauk gaun ja ting gun bpai
You told me I was no good, you told me before you dumped me
หรือว่าเธอแค่ไปกับใครเท่านั้นเอง
Reu wah tur kae bpai gup krai tao nun eng
Or were you just going off with someone else?

ใช่ไหม แค่อยากถามตรงๆ ว่าเธอ
Chai mai kae yahk tahm dtrong dtrong wah tur
Right? I just want to ask you straight if you
แค่เบื่อกันใช่ไหม จึงเลือกที่จะไปกับเขาคนนั้น
Kae beua gun chai mai jeung leuak tee ja bpai gup kao kon nun
Were just bored of me, weren’t you? So you chose to go with him
ไม่ได้มั่นใจในตัวเองหรอก เพียงแค่เกรงว่าเธอจะโดนหลอก
Mai dai mun jai nai dtua eng rauk piang kae greng wah tur ja dohn lauk
I wasn’t confident in myself, just scared of you deceiving me
เพราะว่าคงไม่มีใครมาปลอบ ถ้าเสียใจดูแลตัวเองก่อน
Pror wah kong mai mee krai mah bplaup tah sia jai doo ale dtua eng gaun
Because I don’t have anyone else to comfort me, if I’m sad, I’ll take care of myself first

(**) แค่ยังไม่แน่ใจ เธอเลือกไป เพราะอะไร
Kae yung mai nae jai tur leuak bpai pror arai
I’m just still not sure why you chose to leave
เพราะเหตุนี้จริงๆใช่ไหมเธอจึงเลือกไป
Pror het nee jing jing chai mai tur jeung leuak bpai
It’s really because of this reason that you chose to leave, right?

(*)

Oh เธอในฝัน มีเธอในนั้น
Oh tur nai fun mee tur nai nun
Oh, you’re in my dreams, I have you in there
แค่เธอกับฉันจับมือคู่กัน
Kae tur gup chun jup meu koo gun
Just you and me, holding hands
มีแค่สองเรามีกันอยู่ข้างกาย
Mee kae saung rao mee gun yoo kahng gai
There’s just the two of us, at each other’s side
ไม่ต้องคิดอะไรให้มันต้องวุ่นวาย
Mai dtaung kit ara hai mun dtaung woon wai
There’s no need to think of any troubles
เลยไม่อยากจะคิดว่าในชีวิต
Loey mai yahk ja kit wah nai cheewit
So I don’t want to think that in my life
ต้องเจอควันพิษของเธอและเขา
Dtaung jur kwun pit kaung tur lae kao
I must face the poisonous smoke of you and him
ที่มันแผดเผาหัวใจของฉันมันพังทลาย
Tee mun paet pao hua jai kaung chun mun pung talai
That burns down my heart
ทุรนทุรายกลายเป็นแค่น้ำตา
Tooron toorai glai bpen kae num dtah
My anxiety becomes only tears
แต่อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้ต้องการเธอ
Dtae yah kao jai pit chun mai dai dtaung gahn tur
But don’t misunderstand me, I don’t need you
แค่ใจมันยังติด ติดอยู่กับเรื่องเดิมๆ
Kae jai mun yung dtit dtit yoo gup reaung derm derm
My heart is just still hung up, hung up on the same issue

(**,*)

   
—
Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Executive Producer : Chodchapak Pholthanachod
Producer : Chodchapak Pholthanachod
Melody : COPTER
Lyric : COPTER
Arrange : COPTER
Musician : COPTER
Mixed Down : COPTER
Mastering : COPTER