ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เศษผม / Set Pom (Hair Clippings)
Artist: Jay Phitiwat
Album: OST ENofLove (กลรักรุ่นพี่)
Year: 2018

ความรักฉันคงเป็นดั่งเส้นผม
Kwahm ruk chun kong bpen dun sen pom
My love is like a strand of hair
ที่เธอเคยดูแลและให้ความสำคัญมากเพียงใด
Tee tur koey doo lae lae hai kwahm sumkun mahk piang dai
However much you took care of me, and however much importance you gave me
ก่อนที่เธอจะตัดมันทิ้งไป
Gaun tee tur ja dtut mun ting bpai
Eventually you cut me off and threw me away
อย่างไม่มีแม้เยื่อใย
Yahng mai mee mae yeua yai
Like there was never any relationship
และฉันคงเป็นอะไรที่เธอไม่ต้องการ
Lae chun kong bpen arai tee tur mai dtaung gahn
And like I was something you didn’t want

(*) แต่รู้ไหมสิ่งที่เธอได้ทิ้งมันไปวันนั้น
Dtae roo mai sing tee tur dai ting mun bpai wun nun
But do you know the thing you threw away that day
ก็คือใจของฉันที่ไม่มีวันสลาย
Gor keu jai kaung chun tee mai mee wun salai
Was my heart that was never destroyed

(**) ยังเป็นอย่างนี้ตลอด
Yung bpen yahng nee dtalaut
It’s always been like this
ยังคงรักเธอไม่เคยจะเปลี่ยน
Yung kong ruk tur mai koey ja bplian
I still love you, I’ll never change
แม้วันนี้ฉันไม่มีความหมายอะไร
Mae wun nee chun mai mee kwahm mai arai
Even though I’m meaningless today
จะอยู่อย่างนี้จะเป็นแค่เพียงความรัก
Ja yoo yahng nee ja bpen kae piang kwahm ruk
I’ll live like this, I’ll just be a love
ที่ไม่มีค่าเหมือนเศษผม
Tee mai mee kah meuan set pom
That’s as worthless as hair clippings
ที่จะเป็นอย่างนี้
Tee ja bpen yahng nee
I’ll be like this
ที่ยังคงจะรักเธอตลอดไป
Tee yung kong ja ruk tur dtalaut bpai
I’ll still love you forever

ชีวิตฉันก็คงเป็นแบบนั้น
Cheewit chun gor kong bpen baep nun
My life is like that
ที่คงมีสักวันความรักก็คงต้องมีวันผลัดเปลี่ยน
Tee kong mee suk wun kwahm ruk gor kong dtaung mee wun plut bplian
There will probably be some day that my love must change
และเธอก็คงได้พบใคร
Lae tur gor kong dai pob krai
And you’ll probably meet someone
คนที่เธอนั้นพอใจ
Kon tee tur nun por jai
Someone who satisfies you
และฉันคงเป็นอะไรที่เธอไม่ต้องการ
Lae chun kong bpen arai tee tur mai dtaung gahn
And I’ll probably be something that you don’t want

(*,**,**)

ยังคงเป็นอย่างนี้
Yung kong bpen yahng nee
I’ll still be like this
ที่ยังคงจะรักเธอจนวันตาย
Tee yung kong ja ruk tur jon wun dtai
I’ll still love you until the day I die

   
—
Author: Jay Phitiwat
Composer: Jay Phitiwat