ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วอน / Waun (Beg)
Artist: Chaba and Kob Flat Boy
Album: SEVEN JOURNEY 7 นี้…อีกนาน
Year: 2020

ยามเธอจากไปครานั้น รู้ไหมว่าเป็นเช่นไร
Yahm tur jahk bpai krah nun roo mai wah bpen chen rai
Do you know what it was like when you left?
วอนเธอกลับมารักใหม่ เพราะเพิ่งเข้าใจ
Waun tur glup mah ruk mai pror perng kao jai
I’m begging you to come back and love me again, because I’ve just understood

ทำพลาดถึงเวลาก็ต้องกล้ารับ
Tum paht teung welah gor dtaung glah rup
I screwed up and it’s time to accept it
ที่เห็นเธอไม่สำคัญต้องขอโทษครับ
Tee hen tur mai sumkun dtaung kor toht krup
I must apologize for not considering you important
ที่ฉีกใจเธอกระจายเหมือนกระดาษ
Tee cheek jai tur grajai meuan gradaht
For tearing your heart up like paper
ไล่เธอขึ้นกระสวยให้ไปตายกลางอวกาศ
Lai tur keun grasuay hai bpai dtai glahng awagaht
For kicking you out of the spaceship and leaving you to die in the middle of space
ด้วยความชะล่าใจ
Duay kwahm cha lah jai
Complacently
เหลิงว่าเธอรักคิดว่าคงไม่กล้าไป
Lerng wah tur ruk kit wah kong mai glah bpai
I got lost in your love, I didn’t think you’d dare leave
สุดท้ายเป็นยังไง
Soot tai bpen yung ngai
In the end, how was it?
เธอหอบใจที่บอบช้ำหายลับไปแสนไกล
Tur haup jai tee baup chum hai lup bpai saen glai
You cradled your injured heart and disappeared far away

ตอนเด็กเขาห้ามเล่นกับไฟ
Dtaun dek kao hahm len gup fai
When you’re a kid, they tell you not to play with fire
มีคนรักเขาห้ามเล่นกับใจ
Mee kon ruk kao hahm sen gup jai
When you have a lover, they tell you not to play with their heart
ความรู้สึกมันบอบบางเหมือนเส้นใย
Kwahm roo seuk mun baup bahng meuan sen yai
Emotions are as weak as a thread
ถ้าไปเล่นไม่ระวังจนมันพังก็ไม่ต้องโทษใคร
Tah bpai len mai rawung jon mun pung gor mai dtaung toht krai
If you carelessly play around and things collapse, you can’t blame anyone else
และฉันประเมินเธอต่ำไป
Lae chun bpramern tur dtum bpai
And I underestimated you
ถ้าคนมันหมดใจไม่ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้
Tah kon mun mot jai mai wah arai gor gert keun dai
If someone doesn’t have feelings for someone anymore, it can happen regardless of anything
สุดท้ายกลายเป็นฉันที่ร้องให้
Soot tai glai bpen chun tee raun hai
In the end, it’s me who’s crying
อวกาศที่เคยไล่เธออาจจะไปจริงๆก็ได้
Awagaht tee koey lai tur aht ja bpai jing jing gor dai
It really should be me out where I once ejected you out to

(*) ยามเธอจากไปครานั้น รู้ไหมว่าเป็นเช่นไร
Yahm tur jahk bpai krah nun roo mai wah bpen chen rai
Do you know what it was like when you left?
วอนเธอกลับมารักใหม่ เพราะเพิ่งเข้าใจ ว่าตอนนี้รักเพียงแค่เธอ
Waun tur glup mah ruk mai pror perng kao jai wah dtaun nee ruk piang kae tur
I’m begging for you to come back and love me again, because I’ve just realized that right now, I only love you

ทำพลาดถึงเวลาก็ต้องกล้ารับ
Tum paht teung welah gor dtaung glah rup
I screwed up and it’s time to accept it
รู้ว่ารักเมื่อสายไปต้องขอโทษครับ
Roo wah ruk meua sai bpai dtaung kor toht krup
I realized I loved you when it was too late, I’m sorry
วอนเถอะ วอนเถอะ วอน ให้กลับมา
Waun tur waun tur waun hai glup mah
I’m begging you, begging you, begging you to come back
วอนเถอะ วอนเถอะ วอน อย่าจากลา
Waun tur waun tur waun yah jahk lah
I’m begging you, begging you, begging you not to leave

มีคนดีอยู่ตรงหน้าเหมือนมีเพชรอยู่ในมือแต่โยนทิ้งเข้าพงหญ้า
Mee kon dee yoo dtrahng nah meuan mee pet yoo nai meu dtae yohn ting kao pong yah
Having someone good right in front of you is like having a diamond in your hand, yet throwing it into the grass
ตอนนี้เพิ่งเห็นค่า ขอโทษยังไงให้ได้ยินหรือต้องบินไปนาซ่า
Dtaun nee perng hen kah kor toht yung ngai hai dai yin reu dtaun bin bpai nah sah
Now I finally see its value, how can I apologize so you’ll hear it? Or must I fly with NASA?

เธอช่วยกลับมากอดฉันที Oh baby
Tur chuay glup mah gaut chun tee oh baby
Please come back and hug me, oh, baby
ปิดตาลงเมื่อไหร่ก็เจอฝันร้ายละ baby
Bpit dtah long meua rai gor jur fun rai la baby
Whenever I close my eyes, I find a nightmare, baby
มองอะไรที่ผ่านเข้ามา มีหน้าเธอ Baby
Maung arai tee pahn kao mah mee nah tur baby
Whenever I look at anything around me, I see your face, baby
คิดถึง แต่ก็ kiss แค่หน้าจอเท่านั้น
Kit teung dtae gor kiss kae nah jor tao nun
I miss you, but I can only kiss my screen

(*)

วอนเถอะ กลับมา
Waun tur glup mah
I’m begging you, come back
รู้ไหมว่า มีคนรอเธอ
Roo mai wah mee kon ror tur
Do you know you have someone waiting for you?

(*,**)

   
—
Words: วิริยาภา จันทร์สุวงศ์
Music: รักษ์พล รักขนาม, วิริยาภา จันทร์สุวงศ์
Additional Lyric: KOB FLAT BOY, แม็ค โกสินทร์
Additional Music, Arranger and Producer: ณรงค์ เดชะ

   
—
I love every duet these two have together, their styles just mesh so well. Kob is also one of the few current rappers whom I can not only stand, but actually like~ Probably because his lyrics are never degrading women or talking about how many people want to perform sex acts on him. Hope he keeps it up~