ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าฉันเป็นเธอ / Tah Chun Bpen Tur (If I Were You)
Artist: New Jiew
Album: [Single]
Year: 2019

มันคงไม่มีประโยชน์ ที่จะดึงดันต่อไป
Mun kong mai mee bprayoht tee ja deung dun dtor bpai
It’s no use to keep holding me back
อ้อนวอนให้ฉันอภัยและเป็นเหมือนเก่า
Aun waun hai chun apai lae bpen meuan gao
Begging for me to forgive you and get back together with you
การทนทุกข์ทรมาน อยู่ในวันคืนยืดยาว
Gahn ton took toramahn yoo nai wun keun yeut yao
Enduring the torture through the long days and nights
ที่สุดก็เป็นบทเรียนให้จำฝังใจ
Tee soot gor bpen bot rain hai jum fung jai
In the end has become a lesson I’ve memorized in my heart

(*) หยุดเถอะเธอ สัญญาลม ลม อย่างเดิมนั้น
Yoot tur tur sunyah lom lom yahng derm nun
Stop with your same old empty promises
ขอให้เธอฟัง จะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
Kor hai tur fung ja poot bpen krung soot tai
Listen up, I’ll say this for the last time

(**) ถ้าฉันเป็นเธอจะพอแค่นี้ยิ่งยื้อยิ่งมีแต่เปลืองเวลา
Tah chun bpen tur ja por kae nee ying yeu ying mee dtae bpleuang welah
If I were you, I’d give it up, the more you hold me back, the more you’re just wasting time
เพราะไม่มีวัน และไม่มีทางที่เราจะเป็นดังเดิม
Pror mai mee wun lae mai mee tahng tee rao ja bpen dung derm
Because there’s no way we’ll ever get back together again
ช่วยนึก นึกดูถ้าเธอเป็นฉันผ่านพ้นคืนวันมืดมนมาแล้ว
Chuay neuk neuk doo tah tur bpen chun pahn pon keun wun meut mon mah laeo
Please think, imagine, if you were me, after going through the dark days and nights
แล้วเธอจะยอม ย้อนเดินทางเดิม
Laeo tur ja yaum yaun dern tahng derm
Would you be willing to go back to the same place?
กลับไปยอมทน ยอมโง่งมอีกหรือไง
Glup bpai yaun ton yaum ngoh ngom eek reu ngai
Would you be willing to go back to enduring it, willing to be foolish again or what?

ความจริงที่เธอควรฟัง และควรทำความเข้าใจ
Kwahm jing tee tur kuan fung lae kuan tum kwahm kao jai
You should listen to and understand the truth
ถ้าเธอยังคิด ว่าฉันยังเป็นเหมือนเก่า
Tah tur yung kit wah chun yung bpen meuan gao
If you still think that I’m still the same person I was
คนเดิมที่โดนกระทำ และยอมทนทุกเรื่องราว
Kon derm tee dohn gratum lae yaum ton took reuang rao
The same person whom you could do this to and I’d willingly put up with everything
ได้ตายไปแล้ว อย่ามัวแต่มองหาเลย
Dai dtai bpai laeo yah mua dtae maung hah loey
Well, she died, don’t keep searching for her

(*,**)

(พอเถอะ พอแค่นี้ พอเถอะ เปลืองเวลา)
(Por tur por kae nee por tur bpleuang welah)
(Enough, give it up, enough, you’re wasting time)
กลับไปยอมทน ยอมโง่งมอีกหรือไง
Glup bpai yaun ton yaum ngoh ngom eek reu ngai
Would you be willing to go back to enduring it, willing to be foolish again or what?

   
—
เนื้อร้อง : เผ่าพันธุ์ อมตะ
ทำนอง : สุวัธชัย สุทธิรัตน์
เรียบเรียง : MAC SARUN
Producer : สุวัธชัย สุทธิรัตน์