ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักไปทำไม / Ruk Bpai Tummai (Why Keep Loving You?)
Artist: Gam Wichayanee (แก้ม วิชญาณี)
Album: [Single]
Year: 2019

ซับน้ำตาที่ไหล บ่อยไปหรือเปล่า
Sup num dtah tee lai boy bpai reu bplao
Haven’t I been wiping my flowing tears too often?
ที่ฟูมฟายจนเช้า ช่วยอะไรบ้างไหม
Tee foom fai jon chao chuay arai bahng mai
Does sobbing all night help anything?
ฟ้าหลังฝนไม่ได้สวยงาม เสมอไป ต้องเข้าใจได้แล้ว
Fah lung fon mai dai suay ngahm samur bpai dtaung kao jai dai laeo
The sky after the rain isn’t beautiful forever, I need to understand this

(*) หัวใจ ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อให้เจ็บ
Hua jai mai dai took sahng mah peua hai jep
My heart wasn’t created to be hurt
สมอง ไม่ได้มีไว้เก็บแต่เรื่องราวร้ายๆ
Samaung mai dai mee wai gep dtae reuang rao rai rai
I don’t have a brain just for bad situations
ต้นเหตุของน้ำตาที่เป็นสาย
Dton het kaung num dtah tee bpen sai
The cause of my tear streaks
พอได้ลองมาคิดดีๆ จึงเริ่มจะเข้าใจ
Por dai laung mah kit dee dee jeung rerm ja kao jai
As soon as I tried thinking carefully about it, I started to understand
ทำไมต้องร้องไห้
Tummai dtaung raung hai
Why must I cry?

ก็เพราะรักคำเดียวที่ทำให้ใจของฉันมันพัง
Gor pror ruk kum diao tee tum hai jai kaung chun mun pung
Because love is the one word that has destroyed my heart
เกิดเป็นคำถามในใจว่าฉันยังคงต้องรักอยู่ไหม
Gert bpen kum tahm nai jai wah chun yung kong dtaung ruk yoo mai
Questions have arisen in my heart; must I love someone?
ก็ถ้าฉันอยู่เพียงลำพังแล้วมันไม่เป็นอะไร
Gor tah chun yoo piang lumpung laeo mun mai bpen arai
If I’m okay being alone
จะรักทำไม
Ja ruk tummai
Why love you?
รักไปทำไม
Ruk bpai tummai
Why keep loving you?

ถ้ามันมีปัญหา มากไปก็จบ
Tah mun mee bpunhah mahk bpai gor jop
If there’s too many problems, end it
รักที่มีแต่ลบ ยิ่งยอมทนยิ่งร้าย
Ruk tee mee dtae lop ying yaum ton ying rai
A love that only has exclusions, the more I put up with it, the worse it gets
รักไม่ดีไม่มีดีกว่า ต้องขอลา รักตัวเองได้แล้ว
Ruk mai dee mai mee dee gwah dtaung kor lah ruk dtua eng dai laeo
Bad love isn’t better, I must say good-bye, I can love myself

(*)

(**) ก็เพราะรักคำเดียวที่ทำให้ใจของฉันมันพัง
Gor pror ruk kum diao tee tum hai jai kaung chun mun pung
Because love is the one word that has destroyed my heart
เกิดเป็นคำถามในใจว่าฉันยังคงต้องรักอยู่ไหม
Gert bpen kum tahm nai jai wah chun yung kong dtaung ruk yoo mai
Questions have arisen in my heart; must I love someone?
ก็ถ้าฉันอยู่เพียงลำพังแล้วมันไม่เป็นอะไร
Gor tah chun yoo piang lumpung laeo mun mai bpen arai
If I’m okay being alone
จะรักทำไม
Ja ruk tummai
Why love?
ก็เพราะเธอคนเดียวที่ทำให้ใจของฉันสลาย
Gor pror tur kon diao tee tum hai jai kaung chun salai
Because you’re the only one who shattered my heart
ก็เพราะฉันคงตายถ้ายังคงยอมเธอไปสักวัน
Gor pror chun kong dtai tah yung kong yaum tur bpai suk wun
Because some day I’ll die if I keep giving in to you
เพราะฉะนั้นฉันจะไม่ยอมให้เธอ ทำอย่างนั้น
Pror cha nun chun ja mai yaum hai tur tum yahng nun
So I won’t consent to you and act like that
ไม่ต้องมีกัน
Mai dtaung mee gun
I don’t need you
จะรักไปทำไม
Ja ruk bpai tummai
So why keep loving you?

(**)

   
—
เนื้อร้อง : ปัณฑพล ประสารราชกิจ, ธิติวัฒน์ รองทอง
ทำนอง : ปัณฑพล ประสารราชกิจ, ธิติวัฒน์ รองทอง
เรียบเรียง : ปัณฑพล ประสารราชกิจ, ธิติวัฒน์ รองทอง, ชวรัตน์ หรรษคุณาฒัย