ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พริกขี้หนู / Prik Kee Noo (Bird Chili)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: พริกขี้หนู / Prik Kee Noo (Bird Chili)
Year: 1991

(*) เผ็ดจริงๆเลยนะตัวแค่เนี้ย มันจะร้อนอะไรยังงั้นตัวนิดเดียว
Pet jing jing loey na dtua kae nia mun ja raun arai yung ngun dtua nit diao
Such a little thing is really spicy, such a tiny thing is that hot
อย่างกับพริกขี้หนูปานนั้นเชีย โดนนิดเดียวจึงแสบจึงเผ็ดร้อน
Yahng gup prik kee noo bpahn nun chia dohn nit diao jeung saep jeung pet raun
Like a chili pepper, you have just a little and you’re hit with the spiciness
แต่เผ็ดยังไงๆเราก็กิน กินจนลิ้นจะพองๆเราก็กิน
Dtae pet yung ngai yung ngai rao gor gin gin jon lin ja paung ja paung rao gor gin
But however spicy it is, I eat it, I eat it until my tongue swells up, I eat it
ใส่ในแกงอะไรลองได้กิน อร่อยจนลิ้นมันเอาไม่อยู่ เอาไม่อยู่ เอาไม่อยู่
Sai nai gaeng arai laung dai gin aroy jon lin mun ao mai yoo ao mai yoo ao mai yoo
I add it in my curry, I try to eat it in everything, it’s so delicious, my tongue can’t take it

(**) แม่พริกขี้หนู แม่พริกขี้หนู ขอตามไปดู อยากจะรู้ว่าร้อนยังไง
Mae prik kee noo mae prik kee noo kor dtahm bpai doo yahk ja roo wah raun yung ngai
Miss Chili Pepper, Miss Chili Peppers, I want to try and see, I want to know how hot you are
แม่พริกขี้หนู ยิ่งดูยิ่งร้าย ฉันคงไม่ตายยังไงก็เสี่ยงขอชิม
Mae prik kee noo ying doo ying rai chun kong mai dtai yung ngai gor siang kor chim
Miss Chili Pepper, Miss Chili Pepper, the more I watch you, the crueler it gets, it probably won’t kill me, no matter what, I want to risk asking for a taste

(***) เปิดตำรา อยากศึกษาเคล็ดลับดีๆ
Bpert dtum rah yahk seuk sah klet lup dee dee
I open the textbook, I want to study the good secrets
อยากทดลองของเด็ดสักที อร่อยอย่างงี้ต้องกินให้เข็ด
Yahk tot laung kaung det suk tee aroy yahng ngee dtaung gin hai ket
I want to try something so wonderful for once, this delicious, I must eat it, even though I know what it’ll do to me

(*,**,***)

อยากทดลองของเด็ดสักที อร่อยอย่างงี้ต้องกินให้เข็ด
Yahk tot laung kaung det suk tee aroy yahng ngee dtaung gin hai ket
I want to try something so wonderful for once, this delicious, I must eat it, even though I know what it’ll do to me

   
—
คำร้อง : ประมวล พร้อมพงษ์
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ