ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผีเสื้อราตรี / Pee Seua Rahdtree (Night Butterfly)
Artist: Katreeya English (แคทรียา อิงลิช)
Album: 2002 ราตรี / 2002 Ratree
Year: 2002

จะไปกับแสงสี กับปีกที่สวยๆ
Ja bpai gup saeng see gup bpeek tee suay suay
I’ll follow the lights with beautiful wings

ในคืนที่ร้อนๆ หัวใจไม่นอนสักที
Nai keun tee raun raun hua jai mai naun suk tee
In the hot nights, my heart doesn’t sleep at all
อารมณ์ที่ลึกๆ ยิ่งนานยิ่งใจไม่ดี
Ahrom tee leuk leuk ying nahn ying jai mai dee
My deep emotions, the longer it goes on, the badder my heart gets

(*) อาจมีสักคืนที่ใจ ข้างในมีไฟร้อนรน
Aht mee suk keun tee jai kahng nai mee fai raun ron
There might be a night that my heart has a hot fire inside
เมื่อความรักยังเวียนวน หยดฝนก็ดูเร่าร้อน
Meua kwahm ruk yung wian won yot fon gor doo rao raun
When love is still circulating, the raindrops seem flustered

(**) จะไปกับแสงสี กับปีกทีสวยๆ ให้เหมือนผีเสื้อราตรี
Ja bpai gup saeng see gup bpeek tee suay suay hai meuan pee seua rahdtree
I’ll follow the lights with beautiful wings, like a night butterfly
จะหยิบเอาสายฟ้า มาเสียบเป็นสีสัน แต่งแต้มหัวใจทั้งคืน
Ja yip ao sai fah mah siap bpen see sun dtaeng dtaem hua jai tung keun
I’ll pick up lightning bolts and inject color, decorating my heart all night

อะไรที่ร้อนๆ ก็คงไม่กวนหัวใจ
Arai tee raun raun gor kong mai guan hua jai
Hot things don’t bother my heart
อะไรที่ลึกๆ ก็คงจะจางหายไป
Arai tee leuk leuk gor kong ja jahng hai bpai
Everything deep down will likely fade away

(*,**,*,**,**)

   
—
This is an awkward song, as nowadays “night butterfly” is slang for a prostitute.. Not sure if that phrase was coined before or after this song, but the song seems to just be about partying/dancing all night…right?