ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กรรมการ / Gummagahn (Committee)
Artist: The Parkinson
Album: [Single]
Year: 2019

ที่ปรึกษา ระหว่างเขาและเธอ
Tee bpreuksah rawahng kao lae tur
I’m the counselor between you and him
เกิดปัญหา เธอจึงมองเห็นกัน
Gert bpunhah tur jeung maung hen gun
If any problems arise, you look at me

หากรักคือเกม อยู่ในสนาม
Hahk ruk keu game yoo nai sanahm
If love was a game, I’d be on the field
แบ่งฝั่งกันไป เป็นข้างเขาและเธอ
Baeng fung gun bpai bpen kahng kao lae tur
Dividing it between you and him
ได้แต่ยืนตรงกลาง ที่เดิมเสมอ
Dai dtae yeun dtrong glahng tee derm samur
I can only stand in the middle, always in the same place
เกมที่ฉันคงเป็นได้เพียงกรรมการ
Game tee chun kong bpen dai piang gummagahn
A game that I can only be on the committee for

(*) วิ่งตามความรัก กฎใดๆ ข้างในสนาม
Wing dtahm kwahm ruk got dai dai kahng nai sanahm
When chasing love, there are rules on the field
ฉันเข้าใจ แต่เพราะไม่มีสิทธิ์
Chun kao jai dtae pror mai mee sit
I understand, but because I don’t have the right
ขอลงเข้าไปแข่งขัน
Kor long kao bpai kaeng kun
To ask to enter the competition
รักเหมือนกัน แต่ทำได้แค่มอง
Ruk meuan gun dtae tum dai kae maung
I still love you the same, but all I can do is watch

คอยตัดสิน ผิดที่เขาหรือเธอ
Koy dtut sin pit tee kao reu tur
I decide if the fault was his or yours
ประคองไว้ ให้เป็นเกมที่ดี
Bprakaung wai hai bpen game tee dee
I referee it to make it the best game

แต่เอาจริงๆ ยิ่งเธอปรึกษา
Dtae ao jing jing ying tur bpreuk sah
But seriously, the more you consult with me
ยิ่งฟังทีไร ความหวังมันยิ่งมี
Ying fung tee rai kwahm wung mun ying mee
The more I listen, the more hope I have
ได้แต่รอเวลา ให้จบเกมนี้
Dai dtae ror welah hai jop game nee
I can only wait for this game to end
จะขอลองลงเป็นตัวจริง สักวัน
Ja kor laung long bpen dtua jing suk wun
Then I’ll ask to try being a player some day

(*)

เป็นกลางทำเป็นเหมือนฉันแฟร์
Bpen glahng tum bpen meuan chun fair
I’m neutral, pretending to act fair
ที่แท้เธอชนะทุกอย่าง
Tee tae tur chana took yahng
But really, you’ve won everything
รอแค่ให้เขาผิดและพลาดเข้าสักทาง
Ror kae hai kao pit lae plaht kao suk tahng
I’m just waiting for him to screw something up
จะคอยซ้ำ ให้เขาพ่ายแพ้ไป
Ja koy sum sum hai kao pai pae bpai
I’ll keep waiting for him to lose

(*)

เปลี่ยนตัวได้ไหม กติกา ในใจเธอนั้น
Bplian dtua dai mai gidtigah nai jai tur nun
Can there be a change for the rules in your heart?
ฉันเข้าใจ แต่เพราะไม่มีสิทธิ์
Chun kao jai dtae pror mai mee sit
I understand, but because I don’t have the right
ขอเดินเข้าไปในนั้น
Kor dern kao bpai nai nun
To ask to enter there
รักเหมือนกัน แต่ทำได้แค่มอง
Ruk meuan gun dtae tum dai kae maung
I still love you the same, but all I can do is watch

   
—
เนื้อร้อง : Karn The Parkinson
ทำนอง : Karn The Parkinson
เรียบเรียง : Karn The Parkinson
Producer : Karn The Parkinson