ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พอรึยัง / Por Reu Yung (Is It Enough Yet?)
Artist: Aim Satida
Album: [Single]
Year: 2019

รักกับใจที่เธอให้เขา
Ruk gup jai tee tur hai kao
Your love and the heart you gave to him
ไม่รู้อะไรจะทนกว่ากัน
Mai roo arai ja ton gwah gun
I don’t know what more they’ll endure
ตั้งกี่ครั้งที่ใจเธอพัง และกี่ครั้งที่เธอให้ฉันเยียวยาหัวใจ
Dtung gee krung tee jai tur pung lae gee krung tee tur hai chun yiao yah hua jai
All the times your heart was broken, and as many times that you had me mend it for you

พอที ไม่ไหว พอแล้ว
Por tee mai wai por laeo
“Enough, I can’t, enough”
ฉันได้ยินคำพูดเหล่านั้นจนฉันชินแล้ว
Chun dai yin kum poot lao nun jon chun chin laeo
I’ve heard those words before
เธอไม่เคยตัดใจ เธอยังคงกลับไป วนซ้ำมาซ้ำไป
Tur mai koey dtut jai tur yung kong glup bpai won sum mah sum bpai
You never cut him off, you still go back to him over and over again

(*) ทำได้แค่รับฟังเท่านั้น
Tum dai kae rup fung tao nun
All I can do is listen
อยากจะช่วยก็คงเท่านั้น
Yahk ja chuay gor kong tao nun
I want to help, but this is it
อยู่ข้างๆกัน ฉันได้แค่ห่วงใย
Yoo kahng kahng gun chun dai kae huang yai
At your side, all I can do is worry about you
That should be me
That should be me

(**) ทำไม เธอยังรักเขา ทำไมเธอยังเชื่อเขา
Tummai tur yung ruk kao tummai tur yung cheua kao
Why do you still love him? Why do you still believe him?
เสียใจก็เหมือนเก่า น้ำตาก็เสียเปล่า
Sia jai gor meuan gao num dtah gor sia bplao
You’re sad again, you cry your eyes out
แล้วเธอต้องมาเศร้า ไม่เข้าใจ
Laeo tur dtaung mah sao mai kao jai
Then you’re depressed, I don’t understand
ทำไม เธอยังรักเขา ทำไมเธอยังเชื่อเค้า
Tummai tur yung ruk kao tummai tur yung chua kao
Why do you still love him? Why do you still believe him?
ช้ำใจก็เหมือนเก่า เขาแคร์ไหมก็เปล่า
Chum jai gor meuan gao kao care mai gor bplao
You’re hurt again, does he care? Nope
เข้าใจบ้างรึเปล่า บอกฉันที
Kao jai bahng reu bplao bauk chun tee
Do you understand? Tell me

(***) แล้วเธอ เจ็บพอรึยัง แล้วเธอ เหนื่อยพอรึยัง
Laeo tur jep por reu yung laeo tur neuay por reu yung
So have you hurt enough yet? So are you tired enough yet?
แล้วเธอ ทนอยู่กับเขา เธอ พอรึยัง
Laeo tur ton yoo gup kao tur por reu yung
So have you dealt with him enough yet?
แล้วเธอ เจ็บพอรึยัง แล้วเธอ เหนื่อยพอรึยัง
Laeo tur jep por reu yung laeo tur neuay por reu yung
So have you hurt enough yet? So are you tired enough yet?
แล้วเธอ บอกว่าเธอรัก เธอ พอรึยัง
Laeo tur bauk wah tur ruk tur por reu yung
So have you told him you loved him enough yet?

เธอคงหวังว่าในสักวัน เธอคงหวังว่ามัน
Tur kong wung wah nai suk wun tur kong wung wah mun
You hope that some day, you hope that
จะเปลี่ยนใจเขา ให้รู้ว่าเธอสำคัญ
Ja bplian jai kao hai roo wah tur sumkun
He’ll change his mind and realize that you’re important
แล้วทำได้บ้างไหม ที่ต้องการเคยได้บ้างไหม
Laeo tum dai bahng mai tee dtaung gahn koey dai bahng mai
Is that possible? Has that ever happened?
ทุกนาที can’t you see, wasting your time
Took nahtee can’t you see wasting your time
All this time, can’t you see, you’re wasting your time

(*,**,***)

เข็มนาฬิกามันก็ยังเดินหมุนไป
Kem nahligah mun gor yung dern moon bpai
The hands of the clock still tick by
ร้องไห้ฟูมฟายเธอก็ยังวนซ้ำไป
Raung hai foom fai tur gor yung won sum bpai
You keep sobbing over and over
ฉันคงวนเวียน ฟังเธอระบาย Over and again
Chun kong won wian fung tur rabai over and again
I come back and listen to you let it out over and over again
ถ้าฉันเป็นเขาจะไม่ทำเธอเสียใจ
Tah chun bpen kao ja mai tum tur sia jai
If I were him, I wouldn’t make you sad
แล้วเธอจะลองหันมามองกันบ้างไหม
Laeo tur ja laung hun mah maung gun bahng mai
So would you try turning and looking at me?
แค่สักนาทีให้ฉันได้แทนเขา
Kae suk nahtee hai chun dai taen kao
Let me replace him for just a moment
THAT SHOULD BE ME
That should be me

(ทำไมยังรักเขา)
(Tummai yung ruk kao)
(Why do you still love him?)
(***)

   
—
Executive Producer : Mac Sarun
Producer : Snow Dark
Lyric : Mac Sarun
Music : Snow Dark
Arrange : Snow Dark