ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฆ่าคนด้วยมือเปล่า / Kah Kon Duay Meu Bplao (Killing With Your Bare Hands)
Artist: Big Ass
Album: [Single]
Year: 2019

คนเราบทจะทิ้งกันไป ทำไมง่ายลงทุกวัน
Kon rao bot ja ting gun bpai tummai ngai long took wun
Why does it get easier for us to abandon each other every day?
เพียงพิมพ์ตัวหนังสือสั้นๆ แล้วก็ส่งมา
Piang pim dtua nung seu sun sun laeo gor song mah
Just type a short explanation and send it

คนส่งคงไม่คิดอะไร คงชินกับการร่ำลา
Kon song kong mai kit arai kong chin gup gahn rumlah
The person sending probably thinks nothing of it, they’re probably used to saying good-bye
ไม่เคยจะรู้ว่าใครกัน ต้องปางตาย
Mai koey ja roo wah krai gun dtaung bpahng dtai
They’ll never know that someone has been fatally hurt

(*) แค่ตัวอักษรสั้นๆ ไม่กี่คำ คนทั้งคนก็แทบจะขาดใจ
Kae dtua uksorn sun sun mai gee kum kon tung kon gor taep ja kaht jai
Just a few letters, not many words, I nearly died
เธอจะรู้บ้างไหมที่เธอทำ ช่างเลือดเย็น
Tur ja roo bahng mai tee tur tum chahng leuat yen
Will you realize that what you do is so cold-blooded?
พิมพ์ตัวอักษรสั้นๆ ไม่กี่ที ใจทั้งใจก็แทบไปไม่เป็น
Pim dtua uksorn sun sun mai gee tee jai tung jai gor taep bpai mai bpen
Typing a few letters a few times, my whole heart nearly doesn’t know how to go on
บอกตรงๆ ว่ามันเจ็บปวดเกินไป
Bauk dtrong dtrong wah mun jep bpuat gern bpai
I’m telling you straight that it hurts too much

(**) ใครสั่ง ใครสอน ให้ใช้วิธีแบบนี้
Krai sung krai saun hai chai witee baep nee
Who told you, who taught you to do it this way?
หมดรักก็เดินมาบอกดีๆ ให้มันสิ้นเรื่องสิ้นราว
Mot ruk gor dern mah bauk dee dee hai mun sin reuang sin rao
If you don’t love me anymore, walk up and tell me nicely, put an end to our story
ข้อความสุดท้าย โหดร้ายเหลือเกินกับรักเรา
Kor kwahm soot tai hoht rai leua gern gup ruk rao
Your final message was so cruel to our love
เธอกำลังฆ่าคนด้วยมือเปล่า
Tur gumlung kah kon duay meu bplao
You’re killing someone with your bare hands
แล้วก็ปล่อยให้ฉันต้องตาย ง่ายๆ อย่างนี้
Laeo gor bploy hai chun dtaung dtai ngai ngai yahng nee
And leaving me to die so easily like this

อุตส่าห์ให้ชีวิตเธอไป ลงเอยคือไม่สำคัญ
Ootsah hai cheewit tur bpai long oey keu mai sumkun
I tried to give you my life, but it ended up being unimportant to you
จุดจบจึงได้รู้ว่าฉันไร้ค่าแค่ไหน
Joot jop jeung dai roo wah chun rai kah kae nai
In the end, I realized how worthless I am
ได้กอดอีกสักครั้งยังดี มองตาอีกทีได้ไหม
Dai gaut eek suk krung yung dee maung dtah eek tee dai mai
It would be nice to be able to hug you one more time, can I look into your eyes again?
เมื่อฉากสุดท้ายถึงยังไง ต้องแยกทาง
Meua chahk soot tai teung yung ngai dtaung yaek tahng
Whenever our final scene arrives, we must part ways

(*,**)

แล้วทุกอย่างก็หมดความหมาย ง่ายๆ อย่างนี้
Laeo took yahng gor mot kwahm mai ngai ngai yahng nee
And everything becomes meaningless so easily like this

   
—
ทำนอง : อภิชาติ พรมรักษา
เนื้อร้อง : ขจรเดช พรมรักษา
เรียบเรียง : BIG ASS