ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แผ่เมตตา / Pae Met Dtah (Being Compassionate)
Artist: Wonderframe
Album: [Single]
Year: 2019

(*) เก็บแรงไว้ไปแผ่เมตตาให้เธอดีกว่า
Gep raeng wai bpai pae met dtah hai tur dee gwah
Killing you with kindness is better
คนแบบนี้ยิ่งพูดเท่าไหร่ยิ่งเสียเวลาด่า
Kon baep nee ying poot tao rai ying sia welah dah
The more you speak to a guy like you, the more it’s a waste of time cursing
คนของฉันที่โดนแย่งไป
Kon kaung chun tee dohn yaeng bpai
My man who was stolen from me
ได้ไปแล้วจงไปให้ไกล
Dai bpai laeo jong bpai hai glai
She got you, so get out of here
ไม่ได้เสียใจ แค่กรวดน้ำอวยพรขอให้โชคดี
Mai dai sia jai kae gruat num uay paun kor hai chohk dee
I’m not sad, I’m just pouring the ceremonial water to wish you good luck

เห็นเธอคุยกับเขาทุกวัน
Hen tur kooey gup kao took wun
I saw you talking to her every day
แต่เธอบอกว่าเป็นแค่เพื่อนกัน
Dtae tur bauk wah bpen kae peuan gun
But you told me she was just a friend
เชื่อใจก็เลยเชื่อแบบนั้น
Cheua jai gor loey cheua baep nun
I trusted you, so I believed you
ไม่คิดว่ามีอะไร
Mai kit wah mee arai
I didn’t think anything of it
แต่ใครๆก็บอกให้รู้
Dtae krai krai gor bauk hai roo
But everyone told me
ว่าเห็นเธอกับเขาเดินด้วยกันอยู่
Wah hen tur gup kao dern duay gun yoo
That they saw you and her walking together
แค่มองก็พอจะรู้ไม่ใช่แค่เพื่อนที่เธอคิด
Kae maung gor por ja roo mai chai kae peuan tee tur kit
Just looking was enough to know she wasn’t just your friend

(**) เพื่อนจริงๆเธอบอกแค่เพื่อนจริงๆ
Peuan jing jing tur bauk kae peuan jing jing
You’re really just friends, you told me you were really just friends
แต่หยอกล้อพูดคุยแบบเป็นแฟนทุกสิ่ง
Dtae yauk lor poot kooey baep bpen faen took sing
But you tease and talk to each other like you’re lovers
เพื่อนจริงๆเธอบอกแค่เพื่อนจริงๆ
Peuan jing jing tur bauk kae peuan jing jing
You’re really just friends, you told me you were really just friends
แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งฉันไป
Dtae soot tai tur gor ting chun bpai
But in the end, you left me

(*)

เวลาเธออยู่กับฉันเธอก็แอบแชทแล้วกดปิดแจ้งเตือน
Welah tur yoo gup chun tur gor aep chat laeo got bpit jaeng dteuan
When you’re with me, you’re secretly chatting with her and hiding the notifications
ที่เธอแอบคุยกับเขานี่คุยหลายวันหรือคุยมาหลายเดือน
Tee tur aep kooey gup kao nee kooey lai wun reu kooey mah lai deuan
Have you been secretly talking to her for days or for months?
หลังๆหายไปทุกวัน ออกไปทุกวันแล้วบอกไปกับเพื่อน
Lung lung hai bpai took wun auk bpai took wun laeo bauk bpai gup peuan
Before you’d disappear every day, you’d go out every day and tell me you were with a friend
ทิ้งฉันให้นั่งเหงาใจทุรนทุรายอยู่กับคำเตือน
Ting chun hai nung ngao jai tooron toorai yoo gup kum dteuan
You left me to sit in anxious loneliness with the warning
ว่าเธอไปด้วยกันทุกวัน ทำกับเขาเหมือนเป็นคนสำคัญ
Wah tur bpai duay gun took wun tum gup kao meuan bpen kon sumkun
That you’re off with them every day, you treat her like she’s an important person
ไอคนที่มาก่อนอย่างฉันจะต้องพูดต้องคิดยังไง
Ai kon tee mah gaun yahng chun ja dtaung poot dtaung kit yung ngai
What is silly me who came first supposed to think?
ให้พูดว่าฉันไม่เป็นไร แค่เพื่อนกันตัวฉันเข้าใจ
Hai poot wah chun mai bpen rai kae peuan gun dtua chun kao jai
You want me to say that it’s okay, that she’s just a friend, I understand
คงดูโง่ไปใช่มั้ย ที่ไปเชื่อคำโกหกเธอ
Kong doo ngoh bpai chai mai tee bpai cheua kum goh hok tur
I probably look so stupid for believing your lies, don’t I?

(**,*,*)
ไม่ได้เสียใจ แค่กรวดน้ำอวยพรให้คนไม่รักดี
Mai dai sia jai kae gruat num uay paun hai kon mai ruk dee
I’m not sad, I’m just pouring the ceremonial water to bless a loser

   
—
เนื้อร้อง: WONDERFRAME
ทำนอง: WONDERFRAME
เรียบเรียง: Gamer Vader
โปรดิวเซอร์: Gamer Vader
Mix & Mastering: Pitchayapat Maneerat