ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัตว์ร้าย / Sut Rai (Wild Animal)
Artist: Silly Fools and Big Bag
Album: Shake the World project
Year: 2019

สุดท้ายอะไรที่เธอบอก
Soot tai arai tee tur bauk
In the end, everything you told me
ล้วนเป็นคำที่เธอหลอก
Luan bpen kum tee tur lauk
Became a deception
ฉันเป็นตัวอะไรไม่รู้
Chun bpen dtua arai mai roo
I don’t know what I am
รักที่เคยได้ยิน คำหวานที่ทำให้ชิน
Ruk tee koey dai yin kum wahn tee tum hai chin
The love I once heard, the sweet words I had gotten used to
เหมือนมนต์ดำทำให้ฉันตาย
Meuan mon dum tum hai chun dtai
It’s like black magic has killed me

You got me in a phase
But never got embraced
From losing nights of sleep, bizzare.
Now you tell me I’m a freak N’
Got me in too deepI’m cutting of the strings, afar.
So rip out my chest to start.
Won’t hurt a bit cos I’ve starved

Now I see you hesitate
To bring us back to life
I gave up this fight to let you glow in the dark
Though I never understood…what pulled us apart.
I’m drowning in depth of love, melted by the sun
You’re asking for redemption, when my feelings gone NUMB.

เธอทิ้งกันไปในอ้อมกอด
Tur ting gun bpai nai aum gaut
You abandoned me in your embrace
เลือดเธอเย็นมาตลอด
Leuat tur yen mah dtalaut
Your blood has always been cold
ไม่ระวังตัวเลยไม่รู้
Mai rawung dtua loey mai roo
I wasn’t careful, so I didn’t know
สัตว์ร้ายคือเธอ ที่ฉันละเมอ
Sut rai keu tur tee chun lamur
The wild animal is you whom I daydreamed of
เลวกว่าใคร ฝังใจจนตาย
Leo gwah krai fung jai jon dtai
You’re more evil than anyone, imprinting yourself in my heart until I died

อย่าโกรธกันที่ฉันต้องถาม
Yah groht gun tee chun dtaung tahm
Don’t be angry with me for having to ask
อย่าโกรธกันหากฉันจะต่ำทราม
Yah groht gun hahk chun ja dtum sahm
Don’t be angry with me if I’m inferior

Now I see you hesitate
To bring us back to life
I gave up this fight to let you glow in the dark

ถ้าจะต้องกลับไปอีกครั้ง ขอให้รู้ไว้ว่า
Tah ja dtaung glup bpai eek krung kor hai roo wai wah
If I must go back again, I want you to keep in mind
ฆ่าฉันให้ตายลงไป ยังดูมีเมตตา
Kah chun hai dtai long bpai yung doo mee met dtah
Killing me would be kinder

ความเป็นคนเธอมีอยู่ไหม ถึงร้ายได้ซ้ำและซาก
Kwahm bpen kon tur mee yoo mai teung rai dai sum lae sahk
Do you have any shred of humanity that you can be this wicked to me over and over?
หรือเพราะว่าหัวใจเธอมัน เป็นเนื้อที่ด้านชา
Reu pror wah hua jai tur mun bpen neua tee dahn chah
Or is it because your heart is completely insensitive?
ถ้าจะต้องกลับไปอีกครั้ง ขอให้รู้ไว้ว่า
Tah ja dtaung glup bpai eek krung kor hai roo wai wah
If I must go back again, I want you to keep in mind
ฆ่าฉันให้ตายลงไป ยังดีเสียกว่า
Kah chun hai dtai long bpai yun dee sia gwah
Killing me would be better
เพราะว่าฉันมันเป็นเพียง คนธรรมดา
Pror wah chun mun bpen piang kon tummadah
Because I’m just an average person

   
—
Thai Lyrics : Fongbeer
English Lyrics : Kyar Pauk (Big Bag), Youn Ni Ko
Composer : Big Bag
Arranged : Silly Fools
Producer : Silly Fools, BigBag

   
—
I like the idea of a compilation between Thailand and Myanmar, but I think I would have preferred Big Bag to sing in Burmese rather than English. Perhaps they’ll make a second duet in Big Bag’s language with Silly Fools accompanying in English? 🙂