ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คือราย / Keu Rai (What Was That?)
English Title: “So What”
Artist: Bowkylion
Album: [Single]
Year: 2019

(*) เธอบอกไม่ได้คิดอะไรกับฉัน
Tur bauk mai dai kit arai gup chun
You said you didn’t feel anything towards me
แล้วที่เราคุยกันทุกวัน
Laeo tee rao kooey gun took wun
So when we talk every day
คำสัญญาทุกความผูกพัน
Kum sunyah took kwahm pook pun
Our promises, every connection we made
นั้นคือราย
Nun kue rai
What was that?

(**) เธอบอกไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน
Tur bauk mai dai bpen arai gup chun
You said there wasn’t anything between us
ไม่เข้าใจในความสัมพันธ์
Mai kao jai nai kwahm sumpun
I don’t understand our relationship
แต่เธอก็ยังไม่ไปจากฉัน
Dtae tur gor yung mai bpai jahk chun
Yet you still haven’t left me
งั้นยังงาย
Ngun yung ngai
What the heck?

ไม่ได้ตั้งใจจะเรียกร้อง
Mai dai dtung jai ja riak raung
I don’t mean to whine
สถานะของเราทั้งสอง
Satana kaung rao tung saung
Our status
ฉันเคยลองหายไป เธอทักมา
Chun koey laung hai bpai tur tuk mah
I once tried to disappear, but you came and greeted mew
ไม่ใช่แค่เพื่อนคุยธรรมดา
Mai chai kae peuan kooey tummadah
We’re not just your average friends

เฝ้าโทรหาว่าอยู่ที่ไหน
Fao toh hah wah yoo tee nai
You call me asking where I am
เธอคอยหวงว่าไปกับใคร
Tur koy huang wah bpai gup krai
You get possessive if I’m with anyone else
ให้มาลองคบกันเธอไม่เอา
Hai mah laung kop gun tur mai ao
You don’t want us to try dating
หรือที่จริงแล้วฉันเป็นแค่เงา
Reu tee jing laeo chun bpen kae ngao
Am I really just a shadow?

(*,**)

สิ่ง สิ่งที่เหลือคือความรักที่มันยังคงคลุมเครือสุดหัวใจ
Sing sing tee leua keu kwahm ruk tee mun yung kong kloom kreua soot hua jai
All that’s left is a vague love in my heart
จริงจริงก็รู้ว่าตัวฉันนั้นมันไม่เคยจะเป็นคนที่ใช่
Jing jing gor roo wah dtua chun nun mun mai koey ja bpen kon tee chai
In reality, I know I’ll never be the one
ทุกวันเธอยังคุยกับฉันอยู่ all night
Took wun tur yung kooey gup chun yoo all night
Every day you still talk to me all night
ทั้งที่จริง ใจเธอรักใครอยู่ สงสัย
Tung tee jing jai tur ruk krai yoo song sai
I wonder if your heart is really in love with someone else
แต่ฉันยังคงรักเธอ มันรักเธออยู่ทั้งหัวใจ
Dtae chun yung kong ruk tur mun ruk tur yoo tung hua jai
But I still love you, I love you with all my heart

(*,**)

   
—
เนื้อร้อง: bowkylion
ทำนอง: bowkylion
เสียงประสาน: bowkylion
โปรดิวเซอร์: bowkylion, Yoryeeyee
เรียบเรียง: Yoryeeyee

   
—
I really like the jazzy interlude, as well as the cheeky lyrics expressing the frustration of trying to define your relationship. Her voice is lovely as usual, I hope this gets a nice music video~