ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เกลียดตัวเอง / Gliet Dtua Eng (I Hate Myself)
Artist: Megabyte
Album: [Single]
Year: 2019

ยังรู้สึกอะไรบ้างไหมที่เจ็บจากความเสียใจ
Yung roo seuk arai bahng mai tee jep jahk kwahm sia jai
Do you still feel anything that hurts from the sadness?
หรือมันช้ำเกินใจจะทนไหว กับรักที่เธอทิ้ง
Reu mun chum gern jai ja ton wai gup ruk tee tur ting
Or does it hurt too much for the heart to endure with the love that you abandoned?

(*) มันตอบตัวเองไม่ได้ เหตุผลที่เธอทิ้ง
Mun dtaup dtua eng mai dai het pon tee tur ting
I can’t answer myself as to the reason that you abandoned me
ยิ่งคิดยิ่งไม่เข้าใจ
Ying kit ying mai kao jai
The more I think about it, the more I don’t understand

(**) เกลียดตัวเองทำไมถึงมันโง่อย่างนี้
Gliet dtua eng tummai teung mun ngoh yahng nee
I hate myself, why am I this stupid?
แค่คนที่เข้ามา แหละทิ้งกันไปไม่หวังอะไร
Kae kon tee kao mah lae ting gun bpai mai wung arai
Someone just showed up, then dumped me, not expecting anything
แต่ใจก็ยังให้เขาไปหมดใจ หมดทั้งหัวใจ
Dtae jai gor yung hai kao bpai mot jai mot tung hua jai
But I still gave my whole heart to her, my entire heart
สุดท้ายลงเอยด้วยทิ้งกันไป
Soot tai long oey duay ting gun bpai
In the end, it ended with her abandoning me
มันโง่ที่ทำให้มันไม่เหลืออะไรอีกเลย
Mun ngoh tee tum hai mun mai leua arai eek loey
It’s stupid that I didn’t save any of it

(*, **)

สุดท้ายลงเอยด้วยทิ้งกันไป
Soot tai long oey duay ting gun bpai
In the end, it ended with her abandoning me
มันโง่ที่ทำให้มันไม่เหลืออะไรอีกเลย
Mun ngoh tee tum hai mun mai leua arai eek loey
It’s stupid that I didn’t save any of it

   
—
ทำนอง : ธนานันท์ บุญสิน
เนื้อร้อง : กิตติคุณ ตรีนาวงษ์
เรียบเรียง : MEGABYTE

   
—
For a debut song, this isn’t bad, but this just sounds like every rock song that came out in the mid 2000s, so I feel like they’re going to have to do a little more to stand themselves out. But, like I said, for a debut (it is a debut, right?), it’s not bad, I’ve definitely heard far worse haha.