ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปากร้าย / Bpahk Rai (Cruel Mouth)
Artist: Legendboy
Album: [Single]
Year: 2019

ปากบอกไม่รัก แต่ฉันก็รักเธออยู่
Bpahk bauk mai ruk dtae chun gor ruk tur yoo
My mouth says it doesn’t love you, but I love you
แค่ไม่อยากให้รู้ว่าใจอ่อนแอแค่ไหน
Kae mai yahk hai roo wah jai aun ae kae nai
I just don’t want to let you know how weak my heart is
แกล้งทำไม่รักไม่ใช่ไม่รักแค่ปากมันไม่ตรงกับใจ
Glaeng tum mai ruk mai chai mai ruk kae bpahk mun mai dtrong gup jai
Me pretending like I don’t love you doesn’t mean that I don’t love you, my mouth just doesn’t match my heart
อย่ามองใจร้ายที่แกล้งไปทักแต่ไม่บอกรักเธอ
Yah maung jai rai tee glaeng bpai tuk dtae mai bauk ruk tur
Don’t see me as being cruel for teasingly greeting you, but not saying I love you

บอกไปหมดแล้ว ผ่านสายตาฉัน
Bauk bpai mot laeo pahn sai dtah chun
I’ve already told you everything through my eyesight
อยากเปลี่ยนสำพันธ์จากแค่คนคุยเป็นคนรู้ใจ
Yahk bplian sumpun jahk kae kon kooey bpen kon roo jai
I want to change our relationship from just people who talk to something more intimate
บอกไปหมดแล้ว อย่าพึ่งโกรธกัน
Bauk bpai mot laeo yah peung groht gun
I’ve already told you everything, don’t get angry with me yet
มองที่ตาฉัน แล้วเธอจะรู้ข้อความข้างใน
Maung tee dtah chun laeo tur ja roo kor kwahm kahng nai
Look in my eyes and you’ll know the message inside

(**) แค่ปากมันร้าย แต่ใจไม่ร้ายตามปาก
Kae bpahk mun rai dtae jai mai rai dtahm bpahk
My mouth is just cruel, but my heart isn’t cruel like my mouth
มันคงลำบากที่ปากไม่ค่อยตรงกับใจ
Mun kong lumbahk tee bpahk mai koy dtrong gup jai
It’s troublesome that my mouth doesn’t really match my heart
ที่ปากมันร้าย ก็เพราะว่าหวงก็เพราะว่าห่วงมากกว่าใคร
Tee bpahk mun rai gor pror wah huang gor pror wah huang mahk gwah krai
My mouth is cruel because I’m jealous, because I worry more about you than anyone else
ไม่ใช่ว่าร้ายมาจากข้างในหรือสันดาน
Mai chai wah rai mah jahk kahn gnai reu sum dahn
The cruelty isn’t coming from inside or from my nature

ฉันรักเธออยู่ เธอคงดูไม่ออก
Chun ruk tur yoo tur kong doo mai auk
I love you, but you probably can’t tell
ไม่ใช่ไม่บอกแต่แค่ไม่กล้าจะเอ่ยไป
Mai chai mai bauk dtae kae mai glah ja oey bpai
It’s not that I haven’t told you, I just don’t dare say it out loud
ฉันอยากให้เธออยู่ ดูแลห้องหัวใจ
Chun yahk hai tur yoo doo lae haung hua jai
I want you to stay and take care of my heart
แต่ปากดันร้าย ไม่ตรงกับใจเลยซักที
Dtae baphk dun rai mai dtrong gup jai loey suk tee
But my mouth is cruel, it doesn’t match up to my heart at all

แค่คำว่ารัก คงไม่พิเศษ
Kae kum wah ruk kon gmai piset
Just the word “love” isn’t very special
ถึงมีฤทธิ์เดช ก็คงไม่เสกให้รักฉัน
Teung mee rit det gor kong mai sek hai ruk chun
Even if I had the power, I couldn’t cast a spell for you to love me
ถ้าเธอจะรัก ต้องรักด้วยตัวเธอเองเท่านั้น
Tah tur ja ruk dtaung ruk duay dtua tur eng tao nun
If you’re going to love me, you must love me on your own volition
สิ่งที่สำคัญมันอยู่ที่ใจ ที่เธอใช้รักเรา
Sing tee sumkun mun yoo tee jai tee tur chai ruk rao
The important things are in the heart that you use to love us

(**,**)