ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เมื่อฉันทำให้เธอแล้วทุกอย่าง / Meua Chun Tum Hai Tur Laeo Took Yahng (When I’ve Already Done Everything for You)
Artist: Cocktail
Album: 36,000 Miles Away from Here
Year: 2004

สิ่งที่ตัวฉันรู้ คือตัวฉันตอนนี้ยังคงรักเธอ
Sing tee dtua chun roo keu dtua chun dtaun nee yung kong ruk tur
The only thing I know is that right now, I still love you
และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ ไม่ว่ากาลเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่
Lae ja bpen chen nun samur mai wah gahn welah pahn bpai nahn tao rai
And I’ll always be like this, no matter how much time passes by
อยากจะรั้งเธอไว้ ไม่อยากปล่อยเธอไป แต่ว่าฉันคงห้ามไม่ได้
Yahk ja rung tur wai mai yahk bploy tur bpai dtae wah chun kong hahm mai dai
I want to hold you back, I don’t want to let you go, but I can’t stop you
เพราะรักเราเก่า และคงทำให้เธอนะเบื่อ
Pror ruk rao gao lae kong tum hai tur na beua
Because our love is old and bores you

สิ่งที่พอจะทำ ในวันนี้ก็ทำแล้วทุกสิ่ง
Sing tee por ja tum nai wun nee gor tum laeo took sing
I’ve already done everything that I could do today
แต่ดูความเป็นจริง ก็ยังคงไม่แตกต่างไปสักเท่าไหร่
Dtae doo kwahm bpen jing gor yung kong mai dtaek dtahng bpai suk tao rai
But it seems like the truth is it’s still no different
ในวันนี้มันคงสุดทาง ยิ่งตัวฉันฝืนรักเรายิ่งเลือนลาง จางหายไป
Nai wun nee mun kong soot tahng ying dtua chun feun ruk rao ying leuan lahng jahng hai bpai
Today is probably the end of the line, the more I force our love, the more it fades away

(*) หรือเธอเห็น ว่าฉันทนรับได้ทุกสิ่ง รับได้ทุกอย่าง จะพะอืดพะอมกล้ำกลืนฝืนทน
Reu tur hen wah chun ton rup dai took sing rup dai took yahng ja pa eut pa aum glum gleun feun ton
Do you see me as being able to endure everything? That I’d accept everything? I feel sick tolerating it
ให้เธอบอก มา ว่ารัก เรา เก่า มันไม่เร้าใจ ก็จบกันไป จากกันทีเท่านี้พอ
Hai tur bauk mah wah ruk rao gao mun mai rao jai gor jop gun bpai jahk gun tee tao nee por
Letting you tell me that our love is old, it doesn’t have a spark anymore, it’s over, we should just break up

สิ่งที่พอจะทน ในวันนี้ก็ทนแล้วทุกอย่าง
Sing tee por ja ton nai wun nee gor ton laeo took yahng
I’ve already endured everything that I can endure
แต่ความรักเรายิ่งจืดจาง รักเรายิ่งเลือนลาง จางจืดไปทุกที
Dtae kwahm ruk rao ying jeut jahng ruk rao ying leuan lahng jahng jeut bpai took tee
But the more our love becomes bland, the more our love fades away at every moment
ในวันนี้เราต้องจากกัน คงเหลือเพียงฉันที่ยังคงจมอยู่ กับรักอย่างนี้
Nai wun nee rao dtaung jahk gun kong leua piang chun tee yung kong jom yoo gup ruk yahng nee
Today we must separate, all that’s left is me who is still sinking in love like this

(*)

เมื่อเธอบอก มา ว่ารัก เรา เก่า มันไม่เร้าใจ ก็จบกันไป ก็จากกันที
Meua tur bauk mah wah ruk rao gao mun mai rao jai gor jop gun bpai gor jahk gun tee
When you told me that our love is old, it doesn’t have a spark anymore, it’s over, let’s break up
เมื่อเธอบอก มา ว่ารัก เก่า เก่า มันไม่เร้าใจ ก็จบกันไป จากกันทีเท่านี้พอ
Meua tur bauk mah wah ruk rao gao mun mai rao jai gor jop gun bpai jahk gun tee tao nee por
When you told me that our love is old, it doesn’t have a spark anymore, it’s over, we should just break up