ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใบไม้ / Bai Mai (Leaf)
Artist: Gam Wichayanee (แก้ม วิชญาณี)
Album: Gam
Year: 2009

มองใบไม้ร่วงลงสู่พื้นดิน
Maung bai mai ruang long soo peun din
I watch the leaves flutter to the ground
ปลิดใบปลิวคว้างแทบจะไม่เหลือสักใบ
Bplit bai bpliew kwahng taep ja mai leua suk bai
Plucked and blown about until there’s nearly no leaves left
อาจเป็นเพราะว่ามันเสียใจ
Aht bpen pror wah mun sia jai
It might be because I’m sad
โดนทำร้ายโดนคนทำลาย จนทนอยู่ไม่ไหว
Dohn tum rai dohn kon tum lai jon ton yoo mai wai
I was hurt, I was destroyed by someone until I couldn’t take it anymore

คนที่เสียน้ำตาอย่างฉันเหมือนกัน
Kon tee sia num dtah yahng chun meuan gun
A person who has cried like I have
เก็บมันไม่ไหวปล่อยให้มันไหลไป
Gep mun mai wai bploy hai mun lai bpai
Can’t keep it in, they let it all flow out
เมื่อใบไม้ร่วงหล่น น้ำตารินหลั่ง
Meua b ai mai ruang lon num dtah rin lung
When the leaves fall, the tears well up
นั่นคือคนที่เขาทำร้าย นั่นคือคนไม่เหลืออะไร
Nun keu kon tee kao tum rai nun keu kon mai leua arai
That’s the person whom they heart, that’s the person who doesn’t have anything left

(*) เธอจะพอเข้าใจในความรู้สึกฉันไหม
Tur ja por kao jai nai kwahm roo seuk chun mai
Do you understand my feelings?
ว่าการสูญเสียเธอนั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
Wah gahn soon sia tur nun mun jep bpuat piang dai
How much losing you hurt?
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไหร่
Sing tee chun dtaung jur dtaung ton dtaung took tao rai
The things I must face, must endure, must suffer through
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่เสียน้ำตาให้เธอ
Mai mee wun nai tee chun mai sia num dtah hai tur
There will never be a day that I don’t cry for you

(**) ไม่เคยได้มองท้องฟ้าแล้วยิ้มได้อย่างใครใคร
Mai koey dai maung taung fah laeo yim dai yahng krai krai
I’ll never be able to look at the sky and smile like everyone else
ไม่มีเสียงหัวเราะเหมือนคนทั่วไป
Mai mee siang hua ror meuan kon tua bpai
I don’t have any laughter like everyone around me
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
Mee dtae roy num dtah tee ruang long bpai
I have only tear stains that flow down
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ ให้หลุดร่วงจน
Meuan gup dton mai bplit bai hai loot ruang jon
Like a tree that has shed its leaves
ไม่เหลือซักใบ
Mai leua suk bai
And doesn’t have a leaf left

หากวันนี้เธอยังอยู่เหมือนเดิม
Hahk wun nee tur yung yoo meuan derm
If today you were still here
สิ่งที่ร้ายร้ายอาจกลายเป็นสวยงาม
Sing tee rai rai aht glai bpen suay ngahm
The bad things might become beautiful
เมื่อใบไม้ร่วงหล่นฉันคงมองตาม
Meua bai mai ruang lon chun kong maung dtahm
When the leaves fall, I watch them
ด้วยความยิ้มแย้มในใจ ไม่ใช่มองแล้วใจหายตาม
Duay kwahm yim yaem nai jai mai chai maung laeo jai hai dtahm
With a big grin in my heart, it’s not that my heart falls with them

(*,**)

ต้นไม้ทิ้งใบให้ร่วงลงมา
Dton mai ting bai hai ruang long mah
The tree abandons its leaves and lets them fall
ไม่ช้าไม่นานยังมีใบไม้งอกเงยออกมาอย่างเดิม
Mai chah mai nahn yung mee bai mai ngauk ngoey auk mah yahng derm
Pretty soon, it’ll still have leaves growing like usual
น้ำตาของฉันที่ร่วงลงมามากมาย
Num dtah kaung chun tee ruang lon gmah mahk mai
The many tears of mine that have flowed
ช่วยทำหัวใจที่แตกสลาย ให้เป็นดังเดิมได้ไหม
Chuay tum hua jai tee dtaek salai hai bpen dung derm dai mai
Can they help make my broken heart whole again?

(*,**)

   
—
เนื้อร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : ทวีเวท ศรีณรงค์
เรียบเรียง : ธนเดช ผาสุขธรรม