ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ต้องห่วงฉัน / Mai Dtaung Huang Chun (You Don’t Have to Worry About Me)
Artist: Loso
Album: Lo-Society
Year: 1996

แค่เพียงรู้ว่าเธอต้องการจากไป
Kae piang roo wah tur dtaung gahn jahk bpai
Just knowing that you want to leave
หัวใจฉันเริ่มอ่อนแรง
Hua jai chun rerm aun ae
My heart started to weaken
แค่เพียงรู้ว่าใจของเธอเปลี่ยนแปลง
Kae piang roo wah jai kaung tur bplian bplaeng
Just knowing that your heart had changed
เรี่ยวแรงของฉันไม่มี
Riao raeng kaung chun mai mee
I didn’t have any strength

(*) ก็มีเธอแล้วใจฉันมีความสุข
Gor mee tur laeo jai chun mee kwahm sook
Having you, my heart was happy
เธอคือทุกทุกอย่างที่ฉันมี
Tur keu took took yahng tee chun mee
You’re everything that I have
ก็ที่เธอให้มาคือสิ่งที่แสนดี
Gor tee tur hai mah keu sing tee saen dee
You’ve given me wonderful things
แต่มาวันนี้เธอต้องการไป
Dtae mah wun nee tur dtaung gahn bpai
But today, you want to go

(**) เธอบอกว่าฉันไม่ดี
Tur bauk wahc hun mai dee
You told me I was no good
มาบอกตอนนี้มันสายไป
Mah bauk dtaun nee mun sai bpai
You told me now it’s too late
ก็ตอนที่ฉันรักเธอแค่ครึ่งใจ
Gor dtaun tee chun ruk tur kae kreung jai
When your “I love you” is only half-hearted
ถ้าเธอจะไป
Tah tur ja bpai
If you’re going to go
ก็ไม่ต้องถาม
Gor mai dtaung tahm
There’s no need to ask

(***) เธอบอกว่าฉันไม่ดี
Tur bauk wah chun mai dee
You told me I was no good
มาบอกตอนนี้มันสายไป
Mah bauk dtaun nee mun sai bpai
You told me now it’s too late
ก็ตอนที่ฉันรักเธอแค่ครึ่งใจ
Gor dtaun tee chun ruk tur kae kreung jai
When your “I love you” is only half-hearted
หากเธอมีใครก็ทิ้งฉันไปได้เลย
Hahk tur mee krai gor ting chun bpai dai loey
If you have someone else, then you can dump me
ไม่ต้องห่วงฉัน
Mai dtaung huang chun
You don’t have to worry about me
ไม่ต้องห่วงฉัน
Mai dtaung huang chun
You don’t have to worry about me

จากวันนั้นที่เธอได้เดินเข้ามา
Jahk wun nun tee tur dai dern kao mah
Since that day you showed up
หัวใจฉันต้องเปลี่ยนไป
Hua jai chun dtaung bplian bpai
My heart had to change
จากไม่เคยรักใครแม้เพียงครึ่งใจ
Jahk mai koey ruk krai mae piang kreung jai
From never loving anyone even half-heartedly
แต่กับเธอต้องยอมโดยดี
Dtae gup tur dtaung yaum doy dee
But with you, I must amicably give in

(*,**,***)

ไม่ต้องห่วงฉัน
Mai dtaung huang chun
You don’t have to worry about me
ไม่ต้องห่วงฉัน
Mai dtaung huang chun
You don’t have to worry about me
ไม่ต้องห่วงฉันนะเธอ
Mai dtaung huang chun na tur
You don’t have to worry about me
ไม่ต้องห่วงฉัน
Mai dtaung huang chun
You don’t have to worry about me
ไม่ต้องห่วงฉัน
Mai dtaung huang chun
You don’t have to worry about me

   
—
คำร้อง : เสกสรรค์ ศุขพิมาย
ทำนอง : เสกสรรค์ ศุขพิมาย
เรียบเรียง : เสกสรรค์ ศุขพิมาย