ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักน้องปีหนึ่ง / Ruk Naung Bpee Neung (I Love a Freshman)
Artist: I..Nam
Album: ธรรมดา…แต่ว่าโดน / Tummadah…Dtae Wah Dohn (Common…But Striking)
Year: 2008

โอ้แม่นวลน้องเนื้อทองจ๊ะ เธอคือนางฟ้าหรือนางไม้
Oh mae nuan naung neua taung ja tur keu nahng fah reu nahng mai
Oh, pale-skinned beauty, are you an angel or a fairy?
หล่นมาจากทิพย์วิมานไหน ทำไมช่างโสภี
Lon mah jahk nip wimahn nai tummai chahng sohpee
Which divine paradise did you fall down from? Why are you so beautiful?
ทรวดทรงองค์เอวงามบาดตา โอ้ยหยาดจากฟ้ามาสู่ดิน
Truat trong aung aeo ngahm baht dtah oy yaht jahk fah mah soo din
The shape of your waist and body are so gorgeous, ohh, you’ve dropped from heaven to earth
ถ้าเฉียดพระอินทร์คงเพ้อรำพันว่าโดน
Tah chiat pra in kong pur rum pun wah dohn
If you passed by Indra, he would start crazily lamenting that he’s smitten by you

ได้สบตาซึ้งแค่หนึ่งครั้ง ดั่งถูกมนต์ขลังให้ชะงัก
Dai sop dtah seung kae neung krung dung took mon kalung hai changuk
Just making eye contact with you once was like a spell was cast on me, making me stop short
อยากไปแจ้งความที่โรงพัก เจอคำรักพุ่งชน
Yahk bpai jaeng kwahm tee rohng puk jur kum ruk poong chon
I want to report to the police station that love has crashed into me
บาดเจ็บข้อเท้าระบมนัก เพราะตกหลุมรักยี่สิบหน
Baht jep kor tao rabom nuk pror dtok loom ruk yee sip hon
I’ve really hurt my ankle because I’ve fallen in love with you twenty times
เหลืออดเหลือทน ต้องเผยความในหัวใจ
Leua aut leua ton dtaung poey kwahm nai hua jai
It’s more than I can bear, I must reveal the things in my heart

(*) อยากบอกคนดีว่าพี่ปีสอง รักน้องปีหนึ่งจังเลย
Yahk bauk kon dee wah pee bpee saung ruk naung bpee neung jung loey
I want to tell you, darling, that I, a sophomore, love you, a freshman
โฉมงามทรามเชย ได้โปรดเฉลยว่าถ้าพี่จีบจะถีบพี่ไหม
Chom ngahm tram choey dai bproht chaloey wah tah pee jeep ja teep pee mai
Oh, honey, please answer, if I flirted with you, would you push me away?
อยากบอกคนดี ว่าต่อไปนี้ถึงใครยิงพี่ก็คงไม่ตาย
Yahk bauk kon dee wah dtor bpai nee teung krai ying pee gor kong mai dtai
I want to tell you, darling, that from now on, if anyone shoots me, I won’t die
เพราะว่าดวงใจ พี่ฝากเอาไว้ให้มันอยู่ที่น้องคนเดียว
Pror wah duang jai pee fahk ao wai hai mun yoo tee naung kon diao
Because I’ve entrusted my heart to you alone

วิหคขับขานเสียงเพลงรัก มันสุขใจนักเมื่อเจอน้อง
Wihok kup kahn siang pleng ruk mun sook jai nuk meua jur naung
The birds started singing a love song, I was so happy when I found you
กระจกบานไหนก็ต้องฟ้อง ว่าน้องนั้นเข้าตา
Grajok bahn nai gor dtaung faung wah naung nun kao dtah
Any magic mirror would indicate that you’re the fairest of them all
พี่สั่นสะท้านไปหมดใจ เหมือนอยู่กลางไฟสเน่หา
Pee sun satahn bpai mot jai meuan yoo glahng fai sanay hah
My entire heart is pounding, it’s like I’m in the middle of the flame of desire
ช่วยหน่อยแก้วตา มามะเรามารักกัน
Chuay noy gaeo dtah mah ma rao mah ruk gun
Help me, darling, come, come love me

ไม่หล่อเกาหลีพี่ยอมรับ แต่จริงใจครับรับเอาไว้
Mai lor gao lee pee yaum rup dtae jing jai krup rup ao wai
I’m not as handsome as Koreans, I admit, but I’m sincere, I can say that
ถ้าหากนวลน้องต้องไปไหน จะไปด้วยทุกวัน
Tah hahk nuan naung dtaung bpai nai ja bpai duay took wun
If you need to go anywhere, I’ll go with you every day
ให้ต่อยกับใครสักกี่ยก ให้ตกนรกขึ้นสวรรค์
Hai dtoy gup krai suk gee yok hai dtok narok keun sawun
If I have to fight with anyone, I’ll punch them straight to hell or up to heaven
พี่ยอมสาบาน จะคุ้มครองเธอด้วยใจ
Pee yaum sahbahn ja koom kraung tur duay jai
I vow I’ll protect you with my heart

(*,*,*,*)

พี่ปีสองรักน้องปีหนึ่ง พี่ปีสองรักน้องปีหนึ่ง
Pee bpee saung ruk naung bpee neung pee bpee saung ruk naung bpee neung
I, a sophomore, love you, a freshman, I, a sophomore, love you, a freshman
พี่ปีสองรักน้องปีหนึ่ง
Pee bpee saung ruk naung bpee neung
I, a sophomore, love you, a freshman