ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โลกสมมุติ / Lohk Sommoot (Hypothetical World)
Artist: Slot Machine
Album: [Single]
Year: 2019

นกตัวน้อยเจ้าโผบิน
Nok dtua noy jao poh bin
A small bird flies
บินไปตามเส้นทางลม
Bin bpai dtahm sen tahng lom
Flies following the path of the wind
ออกหากินให้สุขสม
Auk hah gin hai sook lom
Going out to look for enough to eat
ชมชื่นชมต้นไม้ใหญ่
Chom cheun chom dton mai yai
Admiring the big tree
พักอาศัยให้ไออุ่น
Puk ahsai hai ai oon
Living there and giving it warmth
ช่วยเจือจุนให้ร่มเงา
Chuay jeua joon hai rom ngao
Helping raise it and giving it shade
ชีวิตน้อยค่อยผูกพัน
Cheewit noy koy pook pun
Small lives gradually become intertwined
เราแบ่งปันทุกวันคืน
Rao baeng bpun took wun keun
We share it every day and night

(*) ฉันจะบินไปกับเธอ
Chun ja bin bpai gup tur
I’ll fly with you
เพ้อไปจนใจเตลิด
Pur bpai jon jai dtalert
Fantasizing until our hearts go crazy
ฉันจะบินไปกับเธอ
Chun ja bin bpai gup tur
I’ll fly with you
เพ้อจะอยู่เคียงคู่เธอ
Pur ja yoo kiang koo tur
Going crazy just to be beside you
ใจหลุดละเมอ
Jai loot lamur
Our hearts daydreaming

(**) ฝันจะบินไปกับเธอ
Fun ja bin bpai gup tur
Dreaming of flying with you
เพ้อไปจนใจเตลิด
Pur bpai jon jai dtalert
Fantasizing until my heart goes crazy
ฝันจะบินไปกับเธอ
Fun ja bin bpai gup tur
Dreaming of flying with you
เพ้อจะอยู่เคียงคู่เธอ
Pur ja yoo kiang koo tur
Going crazy just to be beside you
ลอยละเมอ
Loy lamur
I float off in a daydream

(***) ฝากฟ้า
Fahk fah
Entrusting the sky
ฝากความว่างเปล่า
Fahk kwahm wahng bplao
Entrusting the emptiness
ปล่อยทุกเรื่องราว
Bploy took reuang rao
Letting every story
สลายหาย
Salai hai
Disintegrate

ไป
Bpai
Away
ไป
Bpai
Away

(*,**)

นกตัวน้อยเจ้าโผบิน
Nok dtua noy jao poh bin
A small bird flies
บินไปตามเส้นทางลม
Bin bpai dtahm sen tahng lom
Flies following the path of the wind
ออกไปไกลใจขื่นขม
Auk bpai glai jai keun kom
Going far out, its heart becomes bitter
จมตึกรางช่างสูงใหญ่
Jom dteuk rahng chahng soong yai
Sinking into tall buildings
แสงแดดเผาเจ้าเจียนตาย
Saeng dtaet pao jao jian dtai
The sunlight burns it almost to death
พาให้กายนั้นโรยแรง
Pah hai gai nun roy raeng
Leading its body to lose strength
ชีวิตน้อยค่อยแห้งแล้ง
Cheewit noy koy haeng laeng
Small lives gradually dry up
เธอก็คงไม่หวนคืน
Tur gor kong mai huan keun
You’re probably not returning

(*,**,***)

   
—
Lyrics: Karinyawat Durongjirakan
Music: Atirath Pintong, Karinyawat Durongjirakan,
Arranged by Atirath Pintong, Karinyawat Durongjirakan, Janevit Chanpanyawong
Producer: Justin Stanley

   
—
A nice social commentary on the destruction of our planet with a very visually interesting animated music video~ Another nice release from Slot Machine~