ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ง้อ / Ngor (Make Up)
Artist: Chayin (ชยิน) ft. Somo P and Nat (นัท) the Voice
Album: [Single]
Year: 2019

Hey guy
Are you okay, all right?
ถ้ามีอะไรก็บอกได้นะ อ่ะ
Tah mee arai gor bauk dai na
If there’s anything wrong, you can tell me, okay?

(*) โกรธตัวเองที่ทําให้เธอเสียใจ
Groht dtua eng tee tum hai tur sia jai
I’m mad at myself for making you sad
ทําให้เธอร้องไห้ ผิดที่ฉันนะ
Tum hai tur raung hai pit tee chun na
I made you cry, it’s my fault

รู้ไหมว่าใครที่ไม่ได้นอน
Roo mai wah krai tee mai dai naun
Do you know that someone who can’t sleep
ได้แต่คิดถึงตอนที่เรา
Dai dtae kit teung dtaun tee rao
Can only think about the time when we
ไม่เข้าใจกัน ทะเลาะกัน
Mai kao jai gun talor gun
Didn’t understand each other and argued?
รู้ไหมว่าเค้าก็ได้แต่เสียใจ
Roo mai wah kao gor dai dtae sia jai
Do you know that he can only be sad?
ได้แต่คอยกังวลว่าเธอ จะไม่ยกโทษ
Dai dtae koy gungwon wah tur ja mai yok toht
He can only fear that you won’t forgive him

(*)

โปรดเถอะนะกลับมาเป็นเหมือนก่อน
Bproht tur na glup mah bpen meuan gaun
Please, let’s go back to the way things were
ตอนที่เรารักกัน ยกโทษให้ฉันได้ไม๊ คนดี
Dtaun tee rao ruk gun yok toht hai chun dai mai kon dee
When we loved each other, please forgive me, darling
โปรด โปรดเถอะนะ
Bproht bproht tur na
Please, please
ให้เรื่องมันจบที่ฉันนะคนดี
Hai reuang mun jop tee chun na kon dee
Let’s let this matter end with me, darling
อย่างอนนานนะ จะง้อเธอคนเดียว
Yah ngaun nahn na ja ngor tur kon diao
Don’t pout for long, I’ll only make up with you

รู้ไหมว่าใครที่ได้แต่รอ
ส่งข้อความไปง้อเธอ
Song kor kwahm bpai ngor tur
อยู่ในอินบอกซ์ เธอก็ไม่ตอบ
Yoo nai inbox tur gor mai dtaup
รู้ไหมว่าเค้าก็ได้แต่เสียใจ
Roo mai wah kao gor dai dtae sia jai
Do you know that he can only be sad?
อยากจะขอให้เธออภัยนะ อยากจะขอโทษ
Yahk ja kor hai tur apai na yahk ja kor toht
I want to ask for your forgiveness, I want to apologize

(*)

ความรักก็เป็นอย่างงี้ นา
Kwahm ruk gor bpen yahng ngee nah
This is how love is
เดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้าย
Diao gor dee diao gor rai
One moment it’s good, the next it’s bad
ไอ่ตัวพี่ก็ิไม่เข้าใจ
Ai dtua pee gor mai kao jai
I don’t understand it either
คนนึงก็จะง้อ อีกคนนึงก็จะงอน
Kon neung gor ja ngor eek kon neung gor ja ngaun
One person will make up, the other will pout

**Isan Rap**

(**) โปรดโปรดเถอะนะ
Bproht bproht tur na
Please, oh, please
อย่าโกรธเลยนะ
Yah groht loey na
Don’t be angry
อย่างอนนานนะ
Yah ngaun nahn na
Don’t pout for long
จะง้อเธอ
Ja ngor tur
I’ll make up with you

(**,*)

รู้รึเปล่า เวลาที่ You go
Roo reu bplao welah tee you go
Do you know? when you go
ห้องนี้มันเงียบเหงานะ you know
haung nee mun gniap ngao na you know
This room is so lonely, you know?
กดดูช่องหนังที่ Mono,ยังต้องมาร้องไห้โฮ
Got doo chaung neung tee mono yung dtaung mah raung hai hoh
I check out Mono’s channel, I still must cry, oh
because I miss yo!
Because I miss you!

Honey เปิ้นบ่ใค่อยากฮื้อตั๋วไป
Honey bpern bor dai yahk heu dtua bpai
Honey, I don’t want to cry anymore
Sorry เพราะตั๋วเปิ้นเองก็เสียใจ๋
Sorry pror dtua bpern eng gor sia jai
Sorry because I’m sad too
oh Shawty กลับมาเถอะที่รัก Ok alright
Oh shawty glup mah tur tee ruk okay all right
Oh, shawty, come back, darling, okay, all right

   
—
Executive Producer: พีราวัชร์ อัศววชิรวิท
โปรดิวเซอร์: ศุภกานต์ มุทุมล (กานต์ วง HUM)
เนื้อร้อง ทำนอง เรียบเรียง: ศุภกานต์ มุทุมล (กานต์ วง HUM)

   
—
YIKES. I started listening to this and cringed, paused it to finish indexing the last song I translated, then returned and tried again and cringed again. Chayin was really GSB Campus Star 2017? Did something happen to his voice between then and now, or were all the other contestants just terrible that he won by default? Because man, this sounds like bad karaoke rather than an actual marketed singer. So they tried to spruce it up by adding some featured artists, one very Caribbean-sounding 100% autotuned rapper, and then some girl country-rapping in Isan? What a disjointed mess. And then the official lyrics in the Youtube description are all messed up, whole lines are missing, some words are misspelled, it’s like whoever was transcribing it was in such a hurry to turn it off, they just typed as fast as they could and didn’t care enough to proofread or anything, so I had to keep going back and listening and fixing/adding the missing lines. And don’t get me started on the lyrics, how the guy seems to be begging the girl to feel sorry for him and take him back, even though he’s the one who screwed up. Eesh. There’s a reason this song from a mid-sized label’s Youtube channel has less than 3000 views, cause no one is going back to listen to that. I’ll be really surprised if they sink money into making a music video for it