ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เคียงกัน / Kiang Gun (Beside Each Other)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร) ft. D Gerrard
Album: [Single]
Year: 2019

(*) สุดขอบฟ้าหรือใต้ธารา หมื่นภูผาร้อยพันดารา ดับลงมืดมนเพียงใด
Soot kaup fah reu dtai tahrah meun poo pah roy pun dahrah dup long meut mon piang dai
To the ends of the sky or the depths of the sea, thousands of mountains, millions of stars, however dark it gets
เราสองต้องมาเจอกัน
Rao saung dtaung mah jur gun
The two of us must meet
คงเป็นเพียงเพราะหัวใจเธอและฉัน อยู่เคียงกันจะภพชาติใด
Kong bpen piang pror hua jai tur lae chun yoo kiang gun ja pop chaht dai
It’s probably because our hearts will be beside each other in any lifetime
ไม่มีวันไกลกายผูกใจพัน
Mai mee wun glai gai pook jai pun
There’s never a day we’re far apart, our hearts are connected
หัวใจเคียงกัน ไม่ว่าด้วยเหตุอันใด
Hua jai kiang gun mai wah duay het un dai
Our hearts are beside each other, no matter the situation

เหตุอันใดฉันจึงได้พบสบตาของเธอ
Het un dai chun jeung dai pob sop dtah kaung tur
No matter the situation, I’ll find your gaze
เพียงแรกเจออยากเคียงชิดคู่
Piang raek jur yahk kiang chit koo
Just after our first meeting, I wanted to be beside you
ได้คอยเฝ้าดูแลตลอดไป
Dai koy fao doo lae dtalaut bpai
To be able to take care of you forever
เหตุอันใดภาพเธอยังตรึงอยู่ในหัวใจ เหตุอันใด
Het un dai pahp tur yung dtreung yoo nai hua jai het un dai
No matter the situation, your image is still imprinted in my heart, no matter the situation

(**) หรือจะเป็นดังพรหมจัดวางและคอยสรรค์สร้างให้เราได้เจอ
Reu ja bpen dung prom jut wahng lae koy sun sahng hai rao dai jur
Is it like fate has arranged this and is creating this for us to meet?
หรือว่าพรหมขีดไว้เสมอให้เราเจอะกัน
Reu wah prom keet wai samur hai rao jur gun
Has fate always determined that we would meet?
หรือเป็นพรหมผูกใจเราสองแม้ไกลเท่าใดต้องมาพบกัน
Reu bpen prom pook jai rao saung mae glai tao dai dtaung mah pob gun
Has fate bound our two hearts so no matter how far apart we are, we must meet?
และเหตุนั้นจึงทำให้ฉันได้พบเธอ
Lae het nun jeung tum hai chun dai pob tur
And is that the reason that made me find you?

(*)

ไม่ว่าจะมีภัยอันตรายอันใดย่ำกรายให้เธอ
Mai wah ja mee pai undtarai un dai yum grai hai tur
No matter the dangers, I’ll brave through them for you
ทุรนทุรายกระวนกระวายจนมองหากันไม่เจอ
Tooron toorai grawon grawai jon maung hah gun mai jur
Anxious and restless, still looking for you
ขอเพียงเธอเชื่อใจฉัน เมื่อนั้นเธอจะได้รู้ว่ามีฉันใกล้ๆ เธอ
Kor piang tur cheua jai chun meua nun tur ja dai roo wah mee chun glai glai tur
I just ask that you trust me, then you’ll know that you have me near you
ตลอดเวลาไม่เสื่อมคลาย จะกี่ภพ กี่บั้นปลาย
Dtalaut welah mai seuam klai ja gee pob gee bpun bplai
At all times, with no deterioration, however many rebirths, however many deaths
ตราบที่เมฆาไม่จางหาย จวบจนฟ้าดินสลาย
Dtrahp tee maykah mai jahng hai juap jon fah din salai
As long as the clouds haven’t disappeared, until heaven and earth disintegrate
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Chun ruk tur chun ruk tur
I love you, I love you

แม้คุณจะดุเหมือนกับพิตบูล แต่ดันน่ารักเหมือนกับชิห์สุ
Mae koon ja doo meuan gup pitboon dtae dun naruk meuan gup chisoo
Even though you’re fierce as a pitbull, you’re as cute as a shih tzu
ถ้าเป็นหนังสือคงต้องพลิกดู ตอนจบสองเราใช้ชีวิตคู่
Tah bpen nung seu kong dtaung plik doo dtaun jop saung rao chai cheewit koo
If this was a book, you’d have to flip to the back, at the end, the two of us would live happily ever after
หากคุณไม่เชื่อคุณต้องพิสูจน์ ดูการกระทำผมแล้วติ๊กถูก
Hahk koon mai cheua koon dtaung pisoot doo gahn gratum pom laeo dtik took
If you don’t believe me, if you need proof, just take a look at my actions and you’ll check it off as correct
วัดละติจูดลองติจูด จนกว่าสองเราจะได้เคียงอยู่
Wut la dtijoot laung dijoot jon gwah saung rao ja dai kiang yoo
Measure the latitude and longitude until the two of us can be beside each other
ดูเหมือนว่าโลกกลม จะว่าบังเอิญก็เกินไป
Doo meuan wah lohk glom ja wah bung ern gor gern bpai
It seems like the world is round, it’s too much to claim it’s a coincidence
คุ้มค่าการเดินไกล ก็เพราะมันทำให้ฉันเพลิดเพลินใจ
Koom kah gahn dern glai gor pror mun tum ahi chun plert plern jai
It’s worth the long journey, because it makes me happy
อุปสรรคและขวากหนามที่เข้ามา มันยังไม่เกินใจ
Aoopasak lae kwahk nahm tee kao mah mun yung mai gern jai
Any obstacles or thorns that pop up still aren’t greater than my heart
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Chun ruk tur chun ruk tur
I love you, I love you

(**,*,*)

   
—
เนื้อร้อง อรุณพงศ์ ชัยวินิตย์
ทำนอง ปนัสฐ์ นาครำไพ
เรียบเรียง ณปภัช กาญจนรัตน์

   
—
This is a really interesting song. I like the traditional Thai themes in the lyrics of fated lovers across multiple lifetimes, and the period music video makes it seem almost like this was made for a lakorn (it wasn’t, right?). I feel like even D Gerrard, whom I’m not a fan of, still had his rap verse fit in well both sound-wise (not using excessive autotune and grunting/slang/vocalizations absent from the rest of the song) and lyric-wise, fitting in the same Thai themes as Gun’s verses. Nice release~