ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กรรม / Gum (Sin)
Artist: Pang Nakarin (ป้าง นครินทร์)
Album: [Single]
Year: 2019

ที่รัก มีอะไรในใจหรือเปล่า
Tee ruk mee arai nai jai reu bplao
Darling, is there something bothering you?
ทำไมเธอดูซึมเซา เหม่อลอย ไม่ค่อยพูดจา
Tummai tur doo seum sao mur loy mai koy poot jah
Why do you look so glum and aren’t really talking?
ทั้ง ๆ ที่ตัวฉัน ก็ไม่ได้ทำผิดอะไรเลยหนา
Tung tung tee dtua chun gor mai dai tum pit arai loey nah
Even though I haven’t done anything wrong
เธอมากลายเป็นเย็นชา หรืออะไรทำให้ใจเธอเปลี่ยน แปลกไป
Tur mah glai bpen yen chah reu arai tum hai jai tur bplian bplaek bpai
You’ve become indifferent, has something made your heart change?

(*) อยู่ดีๆ ก็บอกเราต่างกันมาก บางทีก็บอกเรายากเกินจะเข้าใจ
Yoo dee dee gor bauk rao dtahng gun mahk bahng tee gor bauk rao yahk gern ja kao jai
All the sudden you tell me we’re so different, sometimes you tell me that it’s too difficult to understand
เธอรู้ไหม ฉันก็เคยใช้คำเหล่านี้
Tur roo mai chun gor koey chai kum lao nee
Do you know that I once used these words too?

(**) เพราะฉันเคยทิ้งใคร นอกใจเขามาหาเธอ
Pror chun koey ting krai nauk jai kao mah hah tur
Because I once dumped someone after being unfaithful to her with you
เขาก็ต้องเจอกับความเย็นชาจากฉัน
Kao gor dtaung jur gup kwahm yen chah jahk chun
She also had to face indifference from me
วันนี้เธอ เธอมีอาการเหมือนฉันวันนั้น
Wun nee tur tur mee ahgahn meuan chun wun nun
Today you, you have the same indications that I did that day
ทำให้รู้ได้ทันที ว่าเธอน่ะมีใครปิดบังไว้
Tum hai roo dai tun tee wah tur na mee krai bpit bung wai
It made me realize instantly that you have someone else hidden away
เธอนอกใจ เวรกรรมทำไมมาเร็วอย่างนี้
Tur nauk jai wen gum tummai mah rew yahng nee
You’ve been unfaithful, why does karma come back so fast?

ที่รัก คงหมดทางจะดึงเธอไว้
Tee ruk kong mot tahng ja deung tur wai
Darling, I’m out of ways to pull you back
ใจเธอมันเปลี่ยนไป ฉันก็กลายเป็นแค่เพียงคนเก่า
Jai tur mun bplian bpai chun gor glai bpen kae piang kon gao
Your heart has changed, I’ve just become an old person
ส่วนตัวฉัน ก็คงต้องยอมรับความปวดร้าว
Suan dtua chun gor kong dtaung yaum rup kwahm bpuat rao
As for me, I must accept the pain
เคยทำกรรมไว้กับเขา กลายเป็นเธอ มาเอาคืนให้อย่างสาสม
Koey tum gum wai gup kao glai bpen tur mah ao keun hai yahng sahsom
I once committed a sin to her, and became you who fittingly brought it back to me

(*,**,**)

เวรกรรมมันมีจริงใช่ไหม
Wen gum mun mee jing chai mai
Karma is real, isn’t it?

   
—
เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : นครินทร์ กิ่งศักดิ์

   
—
Pang Nakarin is another artist who just never disappoints with his songs, ever. This is another bitter song with traditional Thai themes of karma, with a perfect music video to match, depicting the man going to buat to make up for his sins of cheating on his last girl so his current relationship can start fresh, only to find out as soon as he is ordained, his girlfriend ended up with his brother. Karma at its finest~